كيف تحدّث سيرفر Rust الخاص بك

يحدّث سيرفرك نفسه. مع تحديث تلقائي مفعّل، ينزّل كل تشغيل أحدث build لـ Rust، وتعيد اللوحة تشغيل السيرفرات العاملة على build جديد نيابةً عنك بمجرد أن يستطيع Oxide أو Carbon تشغيله. لتحدّث الآن، استخدم إعادة التشغيل والتحديث الآن في إعدادات اللعبة، أو أعد تشغيل السيرفر.

لماذا تهم التحديثات

تحديثات Facepunch إلزامية. تتحدث اللعبة من تلقاء نفسها على أجهزة لاعبيك، ولا يستطيع لاعب على الـ build الجديد الانضمام إلى سيرفر ما زال على القديم. تصدر Facepunch التحديث الشهري في أول خميس من الشهر عند الساعة 19:00 تقريبًا بتوقيت لندن، وأحيانًا تحديثًا آخر بين هذه التواريخ.

ماذا تفعل اللوحة نيابةً عنك

كل بضع دقائق تفحص اللوحة Steam بحثًا عن build جديد لـ Rust. وعندما ترى واحدًا، تنظر خلال اليومين التاليين في كل سيرفر يعمل وفيه تحديث تلقائي مفعّل وعلى الفرع نفسه:

• Vanilla: يُعاد تشغيل السيرفر على الـ build الجديد.
• Oxide: يُعاد تشغيل السيرفر بعد أن ينشر Oxide إصدارًا للـ build الجديد. لا يعمل Oxide الأقدم على Rust جديد. وإلى ذلك الحين يصلك إشعار واحد ويستمر السيرفر في العمل.
• Carbon: يُعاد تشغيل السيرفر بعد أن يصدر Carbon إصدارًا للـ build، أو بعد نحو ساعة من ظهور الـ build أول مرة، لأن Carbon كثيرًا ما يشغّل build جديدًا كما هو.

إعادة التشغيل فورية عندما لا يكون أحد متصلًا. وإذا كان اللاعبون متصلين، تحذّرهم اللوحة داخل اللعبة: Facepunch released a Rust update. The server restarts in 5 minutes to install it. وبعد أربع دقائق، The server restarts in 1 minute to install the Rust update. يحفظ السيرفر عند إيقافه.

يُعاد تشغيل كل سيرفر مرة واحدة لكل build. وتترك اللوحة السيرفر وشأنه ما دام أحد جداوله يعمل، مثل مسح أو نسخة احتياطية. وتتخطى أيضًا السيرفرات المتوقفة أو قيد التثبيت أو الاستعادة أو النقل، أو التي تحديث تلقائي فيها متوقف. ويُترك Oxide على فرع Staging وشأنه، لأن Oxide مبني لـ Release.

يمكنك رؤية ما حدث في النشاط: Rust build N is out. The server restarts to install it once Oxide has released for it عندما يكون في الانتظار، وRestarted the server to install Rust build N عندما أُعيد تشغيله. راجع كيف ترى ما حدث على سيرفرك.

الإشعار في إعدادات اللعبة

افتح الإعدادات ثم إعدادات اللعبة. في الأعلى يظهر صندوق عندما يكون لدى Steam build أحدث من الذي يعمل عليه سيرفرك.

• صدر build أحدث للعبة مع The panel restarts your server for you within a few minutes to install it, with a warning in game first. You can also restart now. اضغط إعادة التشغيل والتحديث الآن إذا لم ترد الانتظار. أكّد بـ إعادة التشغيل والتحديث في النافذة التحديث الآن؟ يتوقف السيرفر ويحفظ العالم، وينزّل الـ build ويبدأ من جديد، وهذا يستغرق بضع دقائق. يُفصل اللاعبون المتصلون به.
• صدر build أحدث للعبة مع ... has not released for it yet, and the old ... does not run on it, so please do not restart for now. اللوحة تنتظر Oxide أو Carbon. تعيد تشغيل سيرفرك بمجرد صدور الإطار، مع تحذير داخل اللعبة أولًا. لا يُعرض الزر، ويُرفض التحديث الآن، ما دام الإطار لا يستطيع تشغيل الـ build الجديد. لا تعد التشغيل يدويًا: الإطار القديم على Rust جديد قد يترك إضافاتك لا تُحمَّل.
• لم يُثبَّت تغيير الفرع بعد: غيّرت الفرع وسيبدّله التشغيل التالي. راجع كيف تحوّل سيرفر Rust الخاص بك إلى فرع staging.
• This server needs a one-time refresh from our team before it can update from here. أُنشئ سيرفرك قبل أن يوجد تبديل الفرع. افتح تذكرة وسنحدّثه نيابةً عنك.

يحتاج الإشعار إلى صلاحية إعادة التشغيل للزر، وإلى صلاحية تغيير بدء التشغيل لتغيير تحديث تلقائي: كيف تدع صديقًا يساعدك في إدارة سيرفر Rust الخاص بك.

تحديث تلقائي

تحديث تلقائي مفعّل افتراضيًا: يُطلب من Steam تحديث عند كل تشغيل. للوصول إليه، اضغط عرض الخيارات المتقدمة أسفل إعدادات اللعبة. أبقِه مفعّلًا إلا إذا كنت تثبّت build عمدًا. السيرفر المتروك خلف الركب لا يستطيع اللاعبون على الـ build الجديد الانضمام إليه.

مع تحديث تلقائي متوقف، يقول الإشعار Steam Auto Update is off, so the server will not install it by itself. ويعرض التحديث الآن. ولا تعيد اللوحة تشغيل السيرفر نيابةً عنك حينها.

حدّث يدويًا

1. خذ نسخة احتياطية أولًا إن شئت: كيف تأخذ نسخة احتياطية من عالم Rust وتستعيدها.
2. اضغط إعادة التشغيل والتحديث الآن (أو التحديث الآن عندما يكون تحديث تلقائي متوقفًا) في إعدادات اللعبة، أو استخدم إعادة التشغيل في أعلى الصفحة.
3. راقب Console. تُظهر أسطر Steam التنزيل. وعندما يعرض Server startup complete، يستطيع اللاعبون الانضمام.

في يوم المسح

إذا كنت تستخدم جدول مسح، فإن خطوة البدء في الجدول تثبّت الـ build الجديد أيضًا: كيف تجهّز سيرفر Rust الخاص بك ليوم المسح الإجباري.

من المفيد أن تعرف

• جرّب التحديث أولًا بفرع Staging، وهو build Facepunch للتحديث القادم: كيف تحوّل سيرفر Rust الخاص بك إلى فرع staging.
• إذا لم يستطع اللاعبون الانضمام بعد تحديث، فراجع لا يستطيع اللاعبون الانضمام إلى سيرفر Rust الخاص بك.