Comment mettre à jour votre serveur Rust

Votre serveur se met à jour tout seul. Avec Mise à jour automatique activée, chaque démarrage télécharge la dernière build de Rust, et le panel redémarre les serveurs en marche sur une nouvelle build pour vous dès qu’Oxide ou Carbon peut la faire tourner. Pour mettre à jour tout de suite, utilisez Redémarrer et mettre à jour maintenant dans Paramètres du jeu, ou redémarrez le serveur.

Pourquoi les mises à jour comptent

Les mises à jour de Facepunch sont obligatoires. Le jeu se met à jour tout seul sur les ordinateurs de vos joueurs, et un joueur sur la nouvelle build ne peut pas rejoindre un serveur resté sur l’ancienne. Facepunch publie la mise à jour mensuelle le premier jeudi du mois vers 19:00 heure de Londres, et parfois une autre mise à jour entre ces dates.

Ce que fait le panel pour vous

Toutes les quelques minutes, le panel vérifie sur Steam s’il y a une nouvelle build de Rust. Quand il en voit une, pendant les deux jours suivants il examine chaque serveur en marche qui a Mise à jour automatique activée et qui est sur la même branche :

• Vanilla : le serveur est redémarré sur la nouvelle build.
• Oxide : le serveur est redémarré dès qu’Oxide a publié une version pour la nouvelle build. Un ancien Oxide ne tourne pas sur un nouveau Rust. D’ici là vous recevez une notification et le serveur continue de tourner.
• Carbon : le serveur est redémarré dès que Carbon a publié pour la build, ou environ une heure après l’apparition de la build, car Carbon fait souvent tourner une nouvelle build telle quelle.

Le redémarrage est immédiat quand personne n’est en ligne. Si des joueurs sont connectés, le panel les prévient en jeu : Facepunch released a Rust update. The server restarts in 5 minutes to install it. puis, quatre minutes plus tard, The server restarts in 1 minute to install the Rust update. Le serveur enregistre en s’arrêtant.

Chaque serveur est redémarré une fois par build. Le panel laisse un serveur tranquille pendant qu’une de ses planifications s’exécute, par exemple un wipe ou un backup. Il ignore aussi les serveurs arrêtés, en cours d’installation, de restauration ou de déplacement, ou qui ont Mise à jour automatique désactivée. Oxide sur la branche Staging est laissé tranquille, car Oxide est conçu pour Release.

Vous pouvez voir ce qui s’est passé dans Activité : Rust build N is out. The server restarts to install it once Oxide has released for it quand il attend, et Restarted the server to install Rust build N quand il a redémarré. Voir Comment voir ce qui s’est passé sur votre serveur.

L’avis dans Paramètres du jeu

Ouvrez Paramètres, puis Paramètres du jeu. En haut, un encadré apparaît quand Steam a une build plus récente que celle de votre serveur.

• Une build plus récente du jeu est sortie avec The panel restarts your server for you within a few minutes to install it, with a warning in game first. You can also restart now. Cliquez sur Redémarrer et mettre à jour maintenant si vous ne voulez pas attendre. Confirmez avec Redémarrer et mettre à jour dans la fenêtre Mettre à jour maintenant? Le serveur s’arrête en enregistrant le monde, télécharge la build et redémarre, ce qui prend quelques minutes. Les joueurs connectés sont déconnectés.
• Une build plus récente du jeu est sortie avec ... has not released for it yet, and the old ... does not run on it, so please do not restart for now. Le panel attend Oxide ou Carbon. Il redémarre votre serveur dès que le framework est sorti, avec d’abord un avertissement en jeu. Le bouton n’est pas proposé, et Mettre à jour maintenant est refusé, tant que le framework ne peut pas faire tourner la nouvelle build. Ne redémarrez pas à la main : un ancien framework sur un nouveau Rust peut empêcher vos plugins de se charger.
• Votre changement de branche n’est pas encore installé : vous avez changé Branche et le prochain redémarrage l’applique. Voir Comment passer votre serveur Rust sur la branche staging.
• This server needs a one-time refresh from our team before it can update from here. Votre serveur a été créé avant l’existence du changement de branche. Ouvrez un ticket et nous le mettrons à jour pour vous.

L’avis demande la permission de redémarrer pour le bouton, et la permission de modifier le démarrage pour changer Mise à jour automatique : Comment laisser un ami aider à gérer votre serveur Rust.

Mise à jour automatique

Mise à jour automatique est activée par défaut : Steam est sollicité pour une mise à jour à chaque démarrage. Pour la trouver, cliquez sur Afficher les options avancées en bas de Paramètres du jeu. Laissez-la activée sauf si vous gardez volontairement une build. Un serveur laissé en arrière ne peut pas être rejoint par des joueurs sur la nouvelle build.

Avec Mise à jour automatique désactivée, l’avis indique Steam Auto Update is off, so the server will not install it by itself. et propose Mettre à jour maintenant. Le panel ne redémarre alors pas le serveur pour vous.

Mettre à jour à la main

1. Faites d’abord un backup si vous le souhaitez : Comment sauvegarder et restaurer votre monde Rust.
2. Cliquez sur Redémarrer et mettre à jour maintenant (ou Mettre à jour maintenant avec Mise à jour automatique désactivée) dans Paramètres du jeu, ou utilisez Redémarrer en haut de la page.
3. Surveillez la Console. Les lignes de Steam montrent le téléchargement. Quand elle affiche Server startup complete, les joueurs peuvent rejoindre.

Le jour du wipe

Si vous utilisez une planification de wipe, l’étape de démarrage de la planification installe aussi la nouvelle build : Comment préparer votre serveur Rust au jour du wipe forcé.

Bon à savoir

• Testez d’abord une mise à jour avec la branche Staging, la build de Facepunch pour la prochaine mise à jour : Comment passer votre serveur Rust sur la branche staging.
• Si des joueurs ne peuvent pas rejoindre après une mise à jour, voir Les joueurs ne peuvent pas rejoindre votre serveur Rust.
• Si vos plugins ne se chargent plus après une mise à jour, voir Les plugins Rust ne se chargent plus après une mise à jour de Rust.
• Oxide et Carbon se mettent à jour tout seuls à chaque démarrage : Comment mettre à jour Oxide ou Carbon sur votre serveur Rust.