Quando o dono de um servidor convida você, você recebe um acesso só seu, com seu próprio login. Você não precisa da senha dele e não paga nada: o plano continua com o dono.

Aceite pelo e-mail

Abra o e-mail do convite. Ele diz quem convidou você, para qual servidor e o que você poderá fazer nele.
Clique em Aceitar o convite.
Entre na PlayNHost. Se você ainda não tem conta, crie uma gratuita. Use o mesmo endereço de e-mail para o qual o convite foi enviado. Veja Como criar sua conta PlayNHost e entrar.
Aceite o convite na página que abrir. Depois disso, o painel abre o servidor.

Aceite no painel

Se você já tem uma conta PlayNHost com esse endereço de e-mail, o convite também espera por você no painel:

Em Meus servidores, um aviso diz que você foi convidado, com o nome do servidor, seu cargo e quantas permissões ele tem. Clique em Aceitar ou Recusar.
No sino de notificações, a aba Convites tem os mesmos botões Aceitar e Recusar.

Depois de aceitar

O servidor aparece na sua página Meus servidores, marcado como Compartilhado com você. Use Compartilhados no alto da lista para ver só os servidores que outras pessoas compartilham com você, e Meus para ver os seus.
O dono escolheu um cargo para você, e o menu mostra só as páginas que esse cargo permite. Por exemplo, um cargo sem backups não tem a página Backups.
Meu plano e Webhooks pertencem ao dono, então você não os vê. Você nunca vê as faturas nem os dados de pagamento do dono.
Se seu cargo permite gerenciar arquivos, você também pode se conectar por SFTP. Você tem seu próprio nome de usuário, mostrado em Dados do SFTP na página Files, e entra com sua própria senha do painel. Veja Como se conectar aos arquivos do seu servidor por SFTP.
O dono é avisado quando você aceita e pode mudar seu cargo ou remover seu acesso a qualquer momento.

Se o dono exige autenticação em dois fatores

Um dono pode exigir autenticação em dois fatores de todos com quem compartilha o servidor. Nesse caso, você não consegue abrir o servidor até ativar a autenticação em dois fatores na sua conta. Veja Como configurar a autenticação de dois fatores.

Se o convite não funcionar

Se o link, ou o botão da página dele, mostra uma página não encontrada, um destes é o motivo:

Você entrou com outro e-mail. Um convite só funciona para a conta com o endereço de e-mail para o qual ele foi enviado. Saia da conta e entre com esse endereço, ou peça ao dono para convidar o e-mail que sua conta usa.
Ele expirou. Um convite vale por sete dias, e o e-mail diz até quando. Peça ao dono para enviar de novo: na página Equipe e permissões dele, ele pode escolher Reenviar convite. O novo e-mail tem um link novo, e o link antigo deixa de funcionar.
O dono cancelou. Peça um novo convite a ele.

Nada acontece se você não aceitar. Se não quiser o convite, ignore-o ou clique em Recusar.

Sair de um servidor

Para deixar de ter acesso, peça ao dono para remover você. Quando ele fizer isso, o servidor deixa de aparecer no seu painel e nada mais na sua conta muda.