كيف تستضيف سيرفر Arma 3 (2026)

الجواب المختصر. يمكنك استضافة سيرفر Arma 3 بنفسك مجانًا: ثبّت حزمة Arma 3 Server (تطبيق Steam رقم 233780) عبر SteamCMD، وسجّل الدخول بحساب Steam حقيقي (تسجيل الدخول المجهول لا يعمل مع هذه الحزمة، ولا يلزم أن يملك الحساب لعبة Arma 3)، ثم شغّل arma3server_x64 وافتح منافذ UDP من 2302 إلى 2306. أو استأجر سيرفر Arma 3 وتجاوز أمور الشبكة.

ينضم اللاعبون بنفس إصدار اللعبة ونفس المودات الموجودة على السيرفر. يوضح لك دليلنا كيف تنضم إلى سيرفر Arma 3 الخاص بك الخطوات.

روجع في 5 نوفمبر 2026 مقابل التحديث Arma 3 Game Mini-Update 2.22 (SPOTREP #00122، أُعلن عنه على Steam في 30 سبتمبر 2026)، وهو أحدث تحديث أعلنت عنه Bohemia Interactive.

يعتمد هذا الدليل على ويكي المجتمع الخاص بـ Bohemia Interactive حول السيرفر المخصص، وعلى إعلانات Bohemia على Steam، وعلى ما تعدّه لوحتنا على كل سيرفر Arma 3. للانتقال مباشرة إلى طريقة الاستئجار، راجع الخيار 2.

ما الذي تحتاجه

• برنامج السيرفر: "Arma 3 Server"، تطبيق Steam رقم 233780. وهو مجاني، ويذكر ويكي Bohemia أنك لا تحتاج إلى شراء Arma 3 للحصول عليه.
• حساب Steam حقيقي للتنزيل: يرفض SteamCMD تسجيل الدخول المجهول لهذه الحزمة. لا يلزم أن يملك الحساب اللعبة. يوصي الويكي بحساب منفصل للسيرفر، ونحن نوصي بذلك أيضًا.
• جهاز يبقى يعمل دائمًا: حاسوب احتياطي أو سيرفر منزلي أو جهاز افتراضي في السحابة. يستخدم هذا الدليل Linux بنظام 64 بت، وهو ما نستخدمه نحن.
• الذاكرة والمعالج: لا نذكر أرقامًا هنا لأنها تعتمد على مهمتك والمودات. يغطي ذلك دليلنا كم RAM يحتاج سيرفر Arma 3؟.
• الشبكة: المنفذ UDP 2302 للعبة، و2303 لاستعلام Steam، و2304 لخادم Steam الرئيسي، و2306 لحركة BattlEye. المنفذ الأساسي في الويكي هو 2302، وتقع المنافذ الأخرى على مسافات ثابتة منه. المنفذ 2305 محجوز للصوت. تحويل UDP من 2302 إلى 2306 يغطيها كلها.
• اللعبة على حاسوب كل لاعب: Arma 3 على Steam، مع نفس المودات التي يحمّلها السيرفر.

الخيار 1: استضفه بنفسك

هذه الخطوات لنظام Debian أو Ubuntu. وهي تتبع خطوات Linux في ويكي Bohemia، والحزم وأسماء الملفات هي نفسها التي يستخدمها مثبّت لوحتنا.

ثبّت السيرفر

1. ثبّت الحزم التي يحتاجها SteamCMD.

   sudo apt update
   sudo apt install curl lib32gcc-s1 ca-certificates -y

2. أنشئ مستخدمًا باسم steam وانتقل إليه. يحذّر الويكي من تشغيل SteamCMD بصلاحيات root.

   sudo useradd -m -s /bin/bash steam
   sudo -iu steam

3. ثبّت SteamCMD.

   mkdir -p ~/steamcmd ~/arma3
   cd ~/steamcmd
   curl -sSL https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd_linux.tar.gz | tar -xz

4. نزّل السيرفر بحساب Steam الخاص بك:

   ~/steamcmd/steamcmd.sh +force_install_dir /home/steam/arma3 +login YOUR_STEAM_USER +app_update 233780 validate +quit

   يطلب SteamCMD كلمة المرور، ورمز Steam Guard إذا كان الحساب يستخدمه. للحصول على ملفات Creator DLC، أضف -beta creatordlc بعد 233780. في تثبيتاتنا الخاصة، انتهى SteamCMD أحيانًا دون تثبيت أي شيء وبدا مع ذلك ناجحًا. تحقق من وجود steamapps/appmanifest_233780.acf في مجلد السيرفر، وأعد تشغيل الأمر إن لم يكن موجودًا.
5. انسخ مكتبات عميل Steam إلى المكان الذي يبحث عنه السيرفر، كما يفعل تثبيتنا:

   mkdir -p ~/.steam/sdk32 ~/.steam/sdk64
   cp ~/steamcmd/linux32/steamclient.so ~/.steam/sdk32/
   cp ~/steamcmd/linux64/steamclient.so ~/.steam/sdk64/

اكتب الإعدادات

1. أنشئ server.cfg وbasic.cfg في مجلد السيرفر. يحتوي server.cfg على اسم السيرفر وكلمة مرور الدخول وmaxPlayers. أما basic.cfg فهو ملف ضبط الشبكة، ويُحمَّل عبر -cfg=basic.cfg؛ ويضع مثبّتنا ملفًا منه دائمًا. كما ينشئ تثبيتنا مجلد battleye/launch يحتوي على ملف beserver_x64.cfg الخاص بـ BattlEye RCon.
2. حدّد كلمة المرور والحد الأقصى للاعبين في server.cfg بهذه الصيغة:

   password = "your-password";
   maxPlayers = 32;

   يغطي دليلنا إعدادات سيرفر Arma 3: شرح كل خيار بقية الخيارات.
3. أنشئ مجلدات الملف الشخصي التي يطلبها الويكي على Linux، والتي يحفظ فيها السيرفر ملفه الشخصي وإعدادات الصعوبة:

   mkdir -p ~/".local/share/Arma 3" ~/".local/share/Arma 3 - Other Profiles"

افتح المنافذ

• اللعبة والاستعلام: اسمح بـ UDP من 2302 إلى 2306 في جدار حماية الجهاز (مثلًا sudo ufw allow 2302:2306/udp) وحوّلها على الراوتر. يذكر ويكي Bohemia أن السيرفر الثاني يحتاج إلى منفذ أساسي خاص به، مع ترك 100 منفذ على الأقل بين السيرفرات، ويُحدَّد بـ -port=.
• RCon: فقط إذا كنت تستخدم أداة RCon خارجية. يمنحه تثبيتنا منفذًا خاصًا به، ويجب أن يختلف عن منفذ حركة BattlEye. استخدم كلمة مرور طويلة من أحرف وأرقام فقط. يحتاج RCon أيضًا إلى BattlEye = 1; في server.cfg، وإلا فهو معطّل.

شغّله

1. تشغيل الخادم من مجلد السيرفر بالمستخدم steam، وليس بصلاحيات root أبدًا:

   cd ~/arma3
   ./arma3server_x64 -name=server -port=2302 -config=server.cfg -cfg=basic.cfg

   تكتب لوحتنا هذه الخيارات نفسها، إضافةً إلى خيارات المودات والأداء الخاصة بها، في startup_params_server.txt وتمرر ذلك الملف عبر -par=startup_params_server.txt. تعدّ لوحتنا السيرفر جاهزًا عندما يطبع السجل Host identity created.. يتوقف السيرفر عند إغلاق جلسة SSH، لذا شغّله تحت مدير خدمات مثل systemd، أو داخل tmux أو screen كما يقترح الويكي.
2. تحديث السيرفر يتم هكذا: أوقف السيرفر وأعد تشغيل أمر التنزيل من الخطوة 4. يجب أن يكون اللاعبون والسيرفر على نفس إصدار اللعبة، لذا حدّث السيرفر بعد كل تحديث من Bohemia.

الخيار 2: استضفه على PlayNHost

يلغي الاستئجار حساب Steam والتثبيت والعمل على جدار الحماية وروتين التحديث. وتظل أنت من يختار كلمة المرور والمودات والمهمة.

1. اختر باقة. افتح صفحة استضافة سيرفر Arma 3 وقارن الباقات: ROOK-40 وKATIBA وGM6 LYNX وقت الكتابة. اضغط أنشئ سيرفرًا (خصّص الباقة في GM6 LYNX) وأكمل الطلب. الأسعار تتغير، لذا تحقق منها في تلك الصفحة.
2. انتظر التثبيت. يظهر السيرفر في اللوحة. وتطبع وحدة التحكم الخاصة به Host identity created. عندما يصبح جاهزًا.
3. حدّد كلمة مرور. في تبويب الإعدادات، حدّد كلمة مرور الخادم لسيرفر خاص، ثم أعد التشغيل.
4. أضف المودات. ارفع قائمة مودات مُصدَّرة من Arma 3 Launcher إلى المجلد الجذر للسيرفر، وأدخل اسمها في ملف قائمة المودات (مُصدَّر من A3 Launcher) ضمن الإعدادات. أو افتح صفحة ورشة العمل، حيث تُضاف مودات الورشة بالصيغة @ متبوعة بالمعرّف. ويوضع Creator DLC في Mods إضافية باسم المجلد، مثلًا vn; لـ Prairie Fire، ويحتاج إلى الفرع creatordlc من الخطوة التالية. ثم أعد التشغيل. تُنزَّل مودات الورشة عند هذا التشغيل ما دامت التحديثات التلقائية مفعّلة، وهذا هو الإعداد الافتراضي. راجع كيف تضيف مودات إلى سيرفر Arma 3.
5. اختر الفرع من فرع Arma 3 (CDLC وغيره) ضمن الإعدادات: الفرع public هو الافتراضي، وcreatordlc يثبّت ملفات Creator DLC، وprofiling هو إصدار التحليل الخاص. يُنزَّل الفرع عند التشغيل التالي ما دامت التحديثات التلقائية مفعّلة.
6. ادعُ لاعبيك. أعطهم عنوان سيرفرك وكلمة المرور. راجع كيف تنضم إلى سيرفر Arma 3 الخاص بك.

ما تفعله اللوحة نيابةً عنك:

• حساب Steam الذي يحتاجه التنزيل نوفره نحن. لا تدخل أي حساب أبدًا، ولا يُعرض الحساب للعملاء.
• إذا فشل تنزيل Steam أثناء التثبيت، يعيد المثبّت المحاولة حتى ثلاث مرات ولا يتابع إلا عندما تكون ملفات اللعبة موجودة فعلًا، بدلًا من ترك سيرفر لا يمكنه العمل.
• تُكتب كلمة مرور الخادم والحد الأقصى للاعبين في باقتك وقوائم عناوين العملاء headless وكلمة مرور RCon ومنفذه في server.cfg وفي ملفات إعداد BattlEye عند كل تشغيل. غيّر إعدادات كلمة المرور من اللوحة: أي تعديل على هذه الأسطر داخل الملفات يُستبدل عند التشغيل التالي. ونحن من يخصص منفذ RCon لسيرفرك.
• مع تفعيل التحديثات التلقائية، يتحدّث السيرفر عند التشغيل، وتتحدّث معه مودات الورشة المكتوبة بالصيغة @ متبوعة بالمعرّف.

الاستضافة بنفسك أم الاستئجار: مقارنة صريحة

• التكلفة: برنامج السيرفر مجاني. الاستضافة بنفسك تكلّف كهرباء وعتادًا وعرض نطاق، أو جهازًا سحابيًا. أما الاستئجار فرسم شهري تحدده الباقة.
• الإعداد: الاستضافة بنفسك تحتاج إلى حساب Steam وسطر الأوامر ونطاق UDP من خمسة منافذ لتحويله وفحص إعادة المحاولة في SteamCMD المذكور أعلاه. أما الاستئجار فيحتاج إلى كلمة مرور وقائمة المودات.
• مدة التشغيل: السيرفر المنزلي يعمل فقط ما دام حاسوبك والكهرباء والإنترنت يعملون. أما السيرفر المستأجر فيعمل على عتاد مزوّد الاستضافة.
• الانكشاف: في المنزل يتصل اللاعبون بعنوان IP العام الخاص بك وتتولى أنت جدار الحماية والراوتر. أما السيرفر المستأجر فيبقي عنوان IP المنزلي بعيدًا.
• التحكم: الاستضافة بنفسك تمنحك كل ملف وكل خيار تشغيل. وفي سيرفراتنا تكون الإعدادات الرئيسية في اللوحة، وتبقى لك علامة تبويب الملفات وRCon لأدواتك الخاصة.

هل أنت مستعد لتجاوز الإعداد؟ شاهد باقات سيرفر Arma 3. لديك سيرفر بالفعل؟ ابدأ بـ كيف تعدّ سيرفر Arma 3: الإعدادات الأساسية.