Come aggiornare il tuo server Rust

Il tuo server si aggiorna da solo. Con Aggiornamento automatico attivo, ogni avvio scarica l'ultima build di Rust, e il pannello riavvia i server in esecuzione sulla nuova build per te appena Oxide o Carbon la supportano. Per aggiornare subito, usa Riavvia e aggiorna ora in Impostazioni di gioco, oppure riavvia il server.

Perché gli aggiornamenti contano

Gli aggiornamenti di Facepunch sono obbligatori. Il gioco si aggiorna da solo sui computer dei tuoi giocatori, e un giocatore sulla nuova build non può entrare in un server ancora sulla vecchia. Facepunch pubblica l'aggiornamento mensile il primo giovedì del mese verso le 19:00 ora di Londra, e a volte un altro aggiornamento tra quelle date.

Cosa fa il pannello per te

Ogni pochi minuti il pannello controlla su Steam se c'è una nuova build di Rust. Quando ne vede una, per i due giorni successivi guarda ogni server in esecuzione che ha Aggiornamento automatico attivo ed è sullo stesso branch:

• Vanilla: il server viene riavviato sulla nuova build.
• Oxide: il server viene riavviato quando Oxide ha pubblicato una release per la nuova build. Un Oxide più vecchio non gira su un Rust nuovo. Fino ad allora ricevi una notifica e il server continua a girare.
• Carbon: il server viene riavviato quando Carbon ha rilasciato per la build, oppure circa un'ora dopo che la build è comparsa, perché Carbon spesso gira su una nuova build così com'è.

Il riavvio è immediato quando non c'è nessuno online. Se ci sono giocatori, il pannello li avvisa nel gioco: Facepunch released a Rust update. The server restarts in 5 minutes to install it. (Facepunch ha rilasciato un aggiornamento di Rust; il server si riavvia tra 5 minuti per installarlo) e, quattro minuti dopo, The server restarts in 1 minute to install the Rust update. Il server salva mentre si ferma.

Ogni server viene riavviato una volta per build. Il pannello lascia stare un server mentre una sua pianificazione è in esecuzione, per esempio un wipe o un backup. Salta anche i server fermi, in installazione, in ripristino o in spostamento, o che hanno Aggiornamento automatico disattivato. Oxide sul branch Staging viene lasciato stare, perché Oxide è costruito per Release.

Puoi vedere cosa è successo in Attività: Rust build N is out. The server restarts to install it once Oxide has released for it quando sta aspettando, e Restarted the server to install Rust build N quando si è riavviato. Vedi Come vedere cosa è successo sul tuo server.

L'avviso in Impostazioni di gioco

Apri Impostazioni, poi Impostazioni di gioco. In alto compare una casella quando Steam ha una build più recente di quella che usa il tuo server.

• È uscita una build più recente del gioco con The panel restarts your server for you within a few minutes to install it, with a warning in game first. You can also restart now. (il pannello riavvia il tuo server entro pochi minuti per installarla, con un avviso in gioco prima; puoi anche riavviare ora). Clicca su Riavvia e aggiorna ora se non vuoi aspettare. Conferma con Riavvia e aggiorna nella finestra Aggiornare ora? Il server si ferma, salvando il mondo, scarica la build e riparte, il che richiede qualche minuto. I giocatori connessi vengono disconnessi.
• È uscita una build più recente del gioco con ... has not released for it yet, and the old ... does not run on it, so please do not restart for now. (non ha ancora rilasciato una versione compatibile, e la vecchia non gira su di essa, quindi per ora non riavviare). Il pannello sta aspettando Oxide o Carbon. Riavvia il tuo server appena il framework è uscito, con un avviso in gioco prima. Il pulsante non è offerto, e Aggiorna ora viene rifiutato, finché il framework non può far girare la nuova build. Non riavviare a mano: un vecchio framework su un nuovo Rust può lasciare i tuoi plugin senza caricarsi.
• Il cambio di branch non è ancora installato: hai cambiato Branch e il prossimo riavvio lo applica. Vedi Come passare il tuo server Rust al branch staging.
• This server needs a one-time refresh from our team before it can update from here. (questo server ha bisogno di un aggiornamento una tantum da parte del nostro team prima di potersi aggiornare da qui). Il tuo server è stato creato prima che esistesse il cambio di branch. Apri un ticket e lo aggiorneremo noi per te.

L'avviso richiede il permesso di riavviare per il pulsante, e il permesso di cambiare l'avvio per cambiare Aggiornamento automatico: Come far aiutare un amico a gestire il tuo server Rust.

Aggiornamento automatico

Aggiornamento automatico è attivo per impostazione predefinita: a Steam viene chiesto un aggiornamento a ogni avvio. Per trovarlo, clicca su Mostra avanzate in fondo a Impostazioni di gioco. Lascialo attivo a meno che tu non stia tenendo apposta una build. Un server lasciato indietro non può essere raggiunto dai giocatori sulla nuova build.

Con Aggiornamento automatico disattivato, l'avviso dice Steam Auto Update is off, so the server will not install it by itself. (Aggiornamento automatico Steam è disattivato, quindi il server non la installerà da solo) e offre Aggiorna ora. Il pannello allora non riavvia il server per te.

Aggiorna a mano

1. Fai prima un backup, se vuoi: Come fare il backup e il ripristino del tuo mondo Rust.
2. Clicca su Riavvia e aggiorna ora (o Aggiorna ora con Aggiornamento automatico disattivato) in Impostazioni di gioco, oppure usa Riavvia in cima alla pagina.
3. Guarda la Console. Le righe di Steam mostrano il download. Quando mostra Server startup complete, i giocatori possono entrare.

Nel giorno del wipe

Se usi una pianificazione di wipe, anche il passaggio di avvio della pianificazione installa la nuova build: Come preparare il tuo server Rust al giorno del wipe forzato.

Da sapere

• Prova prima un aggiornamento con il branch Staging, la build di Facepunch del prossimo aggiornamento: Come passare il tuo server Rust al branch staging.
• Se i giocatori non riescono a entrare dopo un aggiornamento, vedi I giocatori non riescono a entrare nel tuo server Rust.
• Se i tuoi plugin hanno smesso di caricarsi dopo un aggiornamento, vedi I plugin non si caricano dopo un aggiornamento di Rust.
• Oxide e Carbon si aggiornano da soli a ogni avvio: Come aggiornare Oxide o Carbon sul tuo server Rust.