كيف تحدّث سيرفر Project Zomboid

لا يستطيع اللاعبون دخول سيرفر إلا إذا كان يشغّل الإصدار نفسه الذي تشغّله لعبتهم، وتحدّث Steam لعبتهم بنفسها. يثبّت سيرفرك إصدارًا جديدًا عند تشغيله التالي إذا كان التحديث التلقائي عبر Steam مفعّلًا، وهو الوضع الافتراضي. وعندما يكون متوقفًا، تخبرك صفحة إعدادات اللعبة بأن إصدارًا أحدث قد صدر وتعرض التحديث الآن.

مع تفعيل التحديث التلقائي عبر Steam

1. أعد تشغيل السيرفر، من Console أو بالجدول الجاهز إعادة التشغيل مع تحذيرات: كيف تجدول إعادة التشغيل والنسخ الاحتياطية لسيرفر Project Zomboid.
2. يتحقق التشغيل من وجود إصدار جديد ويثبّته قبل أن تُطلق اللعبة. يستغرق التشغيل بعد تحديث بضع دقائق أطول. وتعرض Console التنزيل.

عندما يصدر إصدار أحدث ويكون التحديث التلقائي مفعّلًا، تعرض صفحة إعدادات اللعبة صدر build أحدث للعبة: «لدى Steam الـ build X لفرعك، وهذا الخادم يشغّل الـ build Y. التحديث التلقائي عبر Steam مفعّل، لذا سيثبّته التشغيل التالي. لا يستطيع اللاعبون الذين حُدّثت لعبتهم الانضمام حتى ذلك الحين.» اضغط إعادة التشغيل والتحديث الآن لتفعل ذلك فورًا. لا شيء يُعاد تشغيله من تلقاء نفسه.

مع إيقاف التحديث التلقائي عبر Steam

توقفه لتبقى على الإصدار الذي لديك، مثلًا في منتصف جولة لعب عندما يترك تحديث اللعبة موداتك متأخرة. يوجد التحديث التلقائي عبر Steam تحت عرض الخيارات المتقدمة (1) في إعدادات اللعبة.

1. افتح الإعدادات ثم إعدادات اللعبة. في الأعلى، يذكر التنبيه صدر build أحدث للعبة أي الإصدارات المعنية.
2. اضغط التحديث الآن. تقول نافذة التحديث الآن؟ «يتوقف الخادم (مع حفظ العالم)، وينزّل الـ build الجديد ويبدأ من جديد، وهذا يستغرق بضع دقائق. يُفصل اللاعبون المتصلون. يبقى «التحديث التلقائي عبر Steam» موقوفًا.»
3. اضغط إعادة التشغيل والتحديث. تعرض Console التنزيل.

إذا قالت الصفحة «يحتاج هذا الخادم إلى تحديث لمرة واحدة من فريقنا قبل أن يتمكن من التحديث من هنا»، افتح تذكرة وسنحدّثه لك.

قبل أن تحدّث

• خذ نسخة احتياطية: كيف تنسخ عالم Project Zomboid احتياطيًا وتستعيده.
• تأكد أن موداتك تدعم الإصدار الجديد، أو أبقِ التحديث التلقائي متوقفًا حتى تدعمه: مودات Project Zomboid وBuild 42: ما تحتاج إلى معرفته.
• أخبر لاعبيك. العالم الذي حفظه إصدار أحدث لا يستطيع إصدار أقدم فتحه.

بعد التحديث

يحدّث اللاعبون لعبتهم في Steam، وغالبًا فعلوا ذلك أصلًا. وإذا ظل أحدهم عاجزًا عن الدخول، فليختر الفرع المطابق: لا يستطيع اللاعبون دخول سيرفر Project Zomboid بعد تحديث اللعبة. وللبقاء على إصدار محدد، راجع كيف تختار Build 41 أو Build 42 لسيرفر Project Zomboid.

تحديثات المودات منفصلة

يُثبَّت تحديث اللعبة وتحديث مودات Workshop عند التشغيل، لكنهما أمران مختلفان: كيف تعيد تشغيل سيرفر Project Zomboid عند تحديث مود.