Comment mettre à jour votre serveur Valheim et figer une version

Votre serveur Valheim installe la dernière version du jeu à chaque démarrage, tant que Mise à jour automatique est activée. Quand Steam a une version de Valheim plus récente que votre serveur, Paramètres, Paramètres du jeu affiche Une nouvelle version de Valheim est disponible avec trois façons de redémarrer et de mettre à jour. Pour rester sur une version, désactivez Mise à jour automatique sous Afficher les options avancées. Joueurs et serveur doivent utiliser la même version.

Mettre à jour quand une nouvelle version sort

1. Ouvrez votre serveur dans le panel et cliquez sur Paramètres, puis sur Paramètres du jeu.
2. L’avis Une nouvelle version de Valheim est disponible indique quelle build Steam a et laquelle votre serveur fait tourner. Les joueurs sur la nouvelle version ne peuvent pas rejoindre tant que le serveur n’est pas à jour.

3. Choisissez comment le serveur doit redémarrer :

   • Prévenir, puis redémarrer : les joueurs voient un message en jeu 5 minutes et 1 minute avant, le monde est sauvegardé, puis le serveur redémarre. Cela prend 5 minutes et demande PlayNHost Tools.
   • Redémarrer quand plus personne n’est en ligne : le panel vérifie toutes les 2 minutes et redémarre dès que le serveur est vide. Il arrête d’attendre après 12 heures.
   • Redémarrer maintenant : les joueurs sont déconnectés tout de suite. Le monde est sauvegardé à l’arrêt du serveur.
4. Cliquez sur le bouton : Prévenir et redémarrer, Redémarrer quand vide ou Redémarrer et mettre à jour.

Pendant qu’un redémarrage avec avertissement ou en attente est en cours, l’avis le signale et propose Annuler le redémarrage. La Console affiche le téléchargement au démarrage du serveur.

Sur les types Valheim BepInEx et Valheim Plus Mod, l’avis ajoute : This server loads mods. A game update can stop a mod working until its author releases an update, so check your mods first. Voir Comment mettre à jour les mods de votre serveur Valheim.

Mettre à jour sans l’avis

Tout redémarrage met le serveur à jour tant que Mise à jour automatique est activée : utilisez Redémarrer dans le menu d’alimentation, ou Arrêter puis Démarrer. Le Redémarrage quotidien tôt chaque matin le fait pour vous : Comment planifier les redémarrages et les backups de votre serveur Valheim.

Figer le serveur sur une version

Vous pouvez en avoir besoin sur un serveur avec mods, quand un correctif du jeu arrive avant la mise à jour de vos mods.

1. Cliquez sur Paramètres, puis sur Paramètres du jeu.
2. Faites défiler vers le bas et cliquez sur Afficher les options avancées.
3. Désactivez Mise à jour automatique.

4. Redémarrez le serveur. Il reste maintenant sur la version qu’il a.

Tant que le serveur est retenu, les joueurs dont le jeu a été mis à jour ne peuvent pas rejoindre. Quand une nouvelle version sort, l’avis apparaît quand même : avec Mise à jour automatique désactivée, son bouton installe la nouvelle version pour ce seul redémarrage. Réactivez Mise à jour automatique quand vos mods ont rattrapé leur retard.

Essayer une branche de test

Branche bêta, sous Afficher les options avancées, fait tourner l’une des branches de test du jeu. Saisissez le nom de la branche exactement comme les développeurs le publient, et laissez vide pour la version normale. Elle ne s’applique que tant que Mise à jour automatique est activée, et prend effet au prochain démarrage. Si la branche est verrouillée par un mot de passe des développeurs, saisissez-le dans Mot de passe de la bêta.

Vérifier et réparer les fichiers du jeu

Si le serveur se comporte mal après une mise à jour, activez Vérifier les fichiers du jeu sous Afficher les options avancées et redémarrez. Chaque démarrage vérifie alors chaque fichier du jeu auprès de Steam et répare tout ce qui manque ou est abîmé. Cela ralentit les démarrages et ne s’exécute que tant que Mise à jour automatique est activée, donc désactivez-la de nouveau ensuite.

Après un changement de type de serveur

Mise à jour automatique repasse à activé et les paramètres de la bêta sont vidés après un changement de type. Vérifiez-les de nouveau. Voir Comment passer votre serveur Valheim à BepInEx ou Valheim Plus.

Si les joueurs ne peuvent pas rejoindre après une mise à jour

Voir Les joueurs Valheim ont une erreur de version après une mise à jour.