كيف تحدّث سيرفر Valheim وتثبّت إصدارًا معينًا

يثبّت سيرفر Valheim أحدث إصدار من اللعبة في كل مرة يبدأ فيها، ما دام Auto Update مفعّلًا. وعندما يكون لدى Steam إصدار أحدث من Valheim من إصدار سيرفرك، تعرض الإعدادات، إعدادات اللعبة إشعار صدرت نسخة جديدة من Valheim مع ثلاث طرق لإعادة التشغيل والتحديث. وللبقاء على إصدار واحد، أوقف Auto Update تحت عرض الخيارات المتقدمة. يجب أن يعمل اللاعبون والسيرفر بالإصدار نفسه.

حدّث حين يصدر إصدار جديد

1. افتح سيرفرك في اللوحة واضغط الإعدادات ثم إعدادات اللعبة.
2. يذكر الإشعار صدرت نسخة جديدة من Valheim أي build لدى Steam وأي build يشغّله سيرفرك. لا يستطيع اللاعبون على الإصدار الجديد الانضمام حتى يُحدَّث السيرفر.

3. اختر كيف يُعاد تشغيل السيرفر:

   • تنبيه ثم إعادة تشغيل: يرى اللاعبون رسالة داخل اللعبة قبل 5 دقائق وقبل دقيقة، ثم يُحفظ العالم، ثم يُعاد تشغيل السيرفر. تستغرق العملية 5 دقائق وتحتاج إلى PlayNHost Tools.
   • إعادة التشغيل عندما لا يكون أحد متصلًا: تتحقق اللوحة كل دقيقتين وتعيد التشغيل فور خلو السيرفر. وتتوقف عن الانتظار بعد 12 ساعة.
   • إعادة التشغيل الآن: يُفصل اللاعبون فورًا. ويُحفظ العالم عند إيقاف السيرفر.
4. اضغط الزر: تنبيه وإعادة تشغيل أو إعادة التشغيل عند الخلو أو إعادة التشغيل والتحديث.

أثناء وجود إعادة تشغيل بتنبيه أو بانتظار الخلو، يذكر الإشعار ذلك ويعرض إلغاء إعادة التشغيل. ويعرض Console التنزيل عند بدء السيرفر.

في نوعي Valheim BepInEx وValheim Plus Mod يضيف الإشعار: يحمّل هذا الخادم مودات. قد يوقف تحديث اللعبة مودًا عن العمل إلى أن يصدر صاحبه تحديثًا، فتحقق من مودّاتك أولًا. اقرأ كيف تحدّث المودات في سيرفر Valheim.

حدّث دون الإشعار

أي إعادة تشغيل تحدّث السيرفر ما دام Auto Update مفعّلًا: استخدم إعادة التشغيل من قائمة الطاقة، أو إيقاف ثم تشغيل. وتفعل إعادة التشغيل اليومية في الصباح الباكر ذلك عنك: كيف تجدول إعادة التشغيل والنسخ الاحتياطية في سيرفر Valheim.

ثبّت السيرفر على إصدار واحد

قد ترغب في ذلك على سيرفر عليه مودات، حين يصل تحديث للعبة قبل تحديث مودّاتك.

1. اضغط الإعدادات ثم إعدادات اللعبة.
2. مرّر لأسفل واضغط عرض الخيارات المتقدمة.
3. أوقف Auto Update.

4. أعد تشغيل السيرفر. سيبقى الآن على الإصدار الذي لديه.

ما دام السيرفر محتجزًا على إصداره، لا يستطيع الانضمام اللاعبون الذين حُدّثت لعبتهم. وحين يصدر إصدار جديد يظهر الإشعار مع ذلك: فمع إيقاف Auto Update يثبّت زره الإصدار الجديد لإعادة التشغيل هذه وحدها. فعّل Auto Update من جديد حين تلحق مودّاتك بالإصدار.

جرّب فرعًا تجريبيًا

يشغّل Beta Branch، تحت عرض الخيارات المتقدمة، أحد الفروع التجريبية للعبة. اكتب اسم الفرع تمامًا كما ينشره المطورون، واتركه فارغًا للإصدار العادي. لا يسري إلا ما دام Auto Update مفعّلًا، ويبدأ عمله عند التشغيل التالي. وإن كان الفرع مقفلًا بكلمة مرور من المطورين، فاكتبها في Beta Password.

افحص ملفات اللعبة وأصلحها

إن ساء عمل السيرفر بعد تحديث، فشغّل Verify Game Files تحت عرض الخيارات المتقدمة وأعد التشغيل. عندها يفحص كل تشغيل كل ملفات اللعبة مقابل Steam ويصلح ما هو ناقص أو تالف. وهذا يبطئ التشغيل ولا يعمل إلا ما دام Auto Update مفعّلًا، لذا أوقفه من جديد بعد ذلك.

بعد تغيير نوع السيرفر

يعود Auto Update إلى التشغيل وتُمسح إعدادات الفرع التجريبي بعد تغيير النوع. تحقق منها من جديد. اقرأ كيف تحوّل سيرفر Valheim إلى BepInEx أو Valheim Plus.

إن لم يستطع اللاعبون الانضمام بعد تحديث

اقرأ لاعبو Valheim يحصلون على خطأ عدم تطابق الإصدار بعد تحديث.