كيف تستضيف سيرفر Trackmania (2026)

الجواب المختصر. يمكنك استضافة سيرفر Trackmania بنفسك مجانًا: نزّل السيرفر المخصص من Nadeo (TrackmaniaServer_Latest.zip)، وأنشئ حساب سيرفر مخصص على trackmania.com، وضع اسم الدخول وكلمة المرور الخاصين به في dedicated_cfg.xml، وشغّل ./TrackmaniaServer /nodaemon /dedicated_cfg=dedicated_cfg.xml، ووجّه منفذ السيرفر (server_port، وقيمته 2350 في قالب Nadeo). أو استأجر سيرفر Trackmania وتجاوز الإعداد.

يصل اللاعبون إلى سيرفرك عبر الإنترنت من خلال غرفة Club مضبوطة على Use Your Dedicated Server (Advanced)، وهي تختار السيرفر باسم دخول السيرفر المخصص. تدرج Nadeo استضافة الغرف عبر الإنترنت على سيرفرك الخاص ضمن مزايا وصول Club، ولا يستطيع الانضمام إلى سيرفر مخصص سوى نسخة Trackmania للحاسوب.

جرى التحقق في 5 نوفمبر 2026 من TrackmaniaServer_Latest.zip الحالي، وهو الملف الذي يؤرخه سيرفر التنزيل لدى Nadeo بتاريخ 16 مايو 2026. لا يحمل التنزيل رقم إصدار.

يعتمد هذا الدليل على الملفات الموجودة في تنزيل السيرفر الرسمي من Nadeo وعلى ما نشغّله على سيرفرات Trackmania لدينا. للانتقال مباشرة إلى الاستئجار، راجع الخيار 2.

ما الذي تحتاجه

• تنزيل السيرفر: ملف zip واحد بحجم نحو 240 ميغابايت على http://files.v04.maniaplanet.com/server/TrackmaniaServer_Latest.zip. يحتوي على TrackmaniaServer للينكس وTrackmaniaServer.exe لويندوز. لا حاجة إلى حساب Steam.
• حساب سيرفر مخصص: سجّل واحدًا على https://www.trackmania.com/player/dedicated-servers. يمنحك اسم دخول وكلمة مرور للسيرفر، منفصلين عن حساب اللاعب.
• الشبكة: منفذ السيرفر متاح من الإنترنت. يضبط قالب Nadeo قيمة server_port على 2350.
• العتاد: لا تنشر Nadeo متطلبات السيرفر في التنزيل.
• اللعبة: السيرفرات المخصصة للحاسوب فقط، لذا يحتاج كل لاعب إلى نسخة Trackmania للحاسوب. استضافة الغرف عبر الإنترنت على سيرفرك الخاص واللعب في غرف النادي من مزايا وصول Club في صفحة الوصول لدى Nadeo. أما وصول Starter المجاني فيذكر الانضمام إلى سيرفر محلي فقط.

برنامج السيرفر مجاني. تدفع ثمن الجهاز والكهرباء والنطاق الترددي، إضافة إلى وصول Club للغرف عبر الإنترنت.

الخيار 1: استضفه بنفسك

يعمل هذا على حاسوب فائض أو سيرفر منزلي أو آلة افتراضية سحابية. الخطوات أدناه هي التي ينفذها سكربت التثبيت لدينا.

لينكس

1. نزّل السيرفر وفك ضغطه.

   sudo apt install wget unzip
   mkdir -p ~/trackmania && cd ~/trackmania
   wget http://files.v04.maniaplanet.com/server/TrackmaniaServer_Latest.zip
   unzip -o TrackmaniaServer_Latest.zip
   rm TrackmaniaServer_Latest.zip
   chmod 755 TrackmaniaServer

2. أنشئ إعداداتك وقائمة التشغيل من القوالب. يحتوي الـ zip على dedicated_cfg.default.txt وملف إعدادات مباراة نموذجي، وليس الملفات التي يقرؤها السيرفر:

   cp -n UserData/Config/dedicated_cfg.default.txt UserData/Config/dedicated_cfg.xml
   cp -n UserData/Maps/MatchSettings/example.txt UserData/Maps/matchsettings.xml

   قائمة التشغيل النموذجية هي time attack على خرائط Training الـ 25 الموجودة في الـ zip.
3. عدّل UserData/Config/dedicated_cfg.xml. ضع حساب السيرفر المخصص في masterserver_account وحدد اسمًا:

   <masterserver_account>
       <login>your-server-login</login>
       <password>your-server-password</password>
   </masterserver_account>
   <server_options>
       <name>My Trackmania Server</name>
       <max_players>32</max_players>
       <password></password>
   </server_options>

   password الفارغة تعني أن بإمكان أي شخص الدخول. قيمة max_players وmax_spectators كلتاهما 32 في قالب Nadeo، وpassword_spectator كلمة مرور منفصلة للمشاهدة.
4. غيّر كلمات مرور المشرف. يأتي قالب Nadeo بثلاثة مستويات، SuperAdmin وAdmin وUser، وكل كلمة مرور هي نفس كلمة اسم المستوى. تتحكم هذه الكلمات في منفذ التحكم عن بُعد (XML-RPC) للسيرفر، فضع كلمات مرورك الخاصة في authorization_levels قبل أن يصبح السيرفر عامًا.
5. شغّله.

   ./TrackmaniaServer /nodaemon /dedicated_cfg=dedicated_cfg.xml /game_settings=matchsettings.xml /servername="My Trackmania Server"

   /nodaemon يُبقيه في الطرفية لديك. تحتسب لوحتنا السيرفر قد بدأ عندما تطبع وحدة التحكم سطرًا يحتوي على Load succeeds.
6. افتح المنفذ. اسمح بـ server_port من dedicated_cfg.xml (القيمة الافتراضية 2350) في جدار حماية الجهاز ووجّهه في الراوتر إلى هذا الجهاز. لا توجّه xmlrpc_port (القيمة الافتراضية 5000): يضبط قالب Nadeo قيمة xmlrpc_allowremote على False ليكون محليًا فقط، وهو منفذ تحكم وليس منفذ لاعبين.
7. تحقق منه. في Trackmania على الحاسوب، افتح ناديك وأضف نشاط Room واختر Use Your Dedicated Server (Advanced) ثم حدد اسم دخول السيرفر المخصص. بعد ذلك انضم إلى الغرفة من شبكة أخرى.

ويندوز

يحتوي الـ zip نفسه على TrackmaniaServer.exe. فك ضغطه في مجلد، وأنشئ dedicated_cfg.xml وmatchsettings.xml من القالبين كما في الخطوات من 2 إلى 4، وشغّل TrackmaniaServer.exe من موجه الأوامر بنفس الوسائط /nodaemon و/dedicated_cfg و/game_settings و/servername، واسمح بمنفذ السيرفر في جدار حماية ويندوز.

إعدادات المباراة وأنماط اللعب المخصصة

• قائمة التشغيل: يحدد ملف إعدادات المباراة نمط اللعب في script_name (يستخدم المثال Trackmania/TM_TimeAttack_Online) ويسرد كل خريطة بصيغة <map><file>...</file></map>. مسارات الخرائط نسبية إلى UserData/Maps.
• أنماط اللعب المخصصة: يجمّع السيرفر النمط المذكور في script_name من UserData/Scripts. لا يوجد UserData/Scripts/Modes ولا UserData/Scripts/Libs في ملف Nadeo المضغوط، لذا أنشئهما بنفسك. في اختباراتنا على السيرفر الحقيقي، عاد خطأ نحوي متعمد في ملف نمط تحت Modes كخطأ من المترجم يذكر اسم ذلك الملف، وكذلك الأمر لمكتبة مضمّنة من Libs. خطأ المترجم يعني أن السيرفر وجد ملفك وقرأه.

لمزيد من المعلومات عن قوائم التشغيل، راجع كيف تغيّر الخرائط وإعدادات المباراة على سيرفر Trackmania الخاص بك.

الخيار 2: استضفه على PlayNHost

الاستئجار يغنيك عن التنزيل وتوجيه المنافذ وروتين التحديث. المنافذ ومعظم ملف الإعدادات مضبوطة لك.

1. اختر باقة. افتح صفحة استضافة سيرفر Trackmania. الباقة وقت كتابة هذا الدليل هي MANIA، لـ 17 لاعبًا. اضغط عليها خصّص الباقة وأكمل الطلب. الأسعار تتغير، فتحقق منها في تلك الصفحة.
2. انتظر التثبيت. تصلك رسالة بريد "السيرفر جاهز" ويظهر السيرفر في panel.playnhost.com.
3. أضف حساب السيرفر المخصص أو تحقق منه أولًا. سجّله على https://www.trackmania.com/player/dedicated-servers. في اللوحة، افتح الإعدادات ثم إعدادات اللعبة، وتأكد من تعبئة اسم دخول الخادم الرئيسي وكلمة مرور الخادم الرئيسي. ما دام اسم الدخول فارغًا، تحذّر وحدة التحكم عند كل تشغيل من أن السيرفر يبدأ على الشبكة المحلية وأن اللاعبين لا يستطيعون الانضمام إليه عبر الإنترنت.
4. اضبط الباقي في الصفحة نفسها.
   • اسم الخادم: الاسم الذي يعرضه سيرفرك للاعبين.
   • كلمة مرور الخادم: كلمة المرور للسباق. اتركها فارغة إن لم تردها.
   • كلمة مرور المتفرجين: كلمة مرور منفصلة للمشاهدة.
   • إعدادات المباراة: ملف قائمة التشغيل الذي يحمّله السيرفر، وهو matchsettings.xml افتراضيًا.
   • الحد الأقصى للاعبين والحد الأقصى للمشاهدين معروضان لكن لا يمكنك تعديلهما.
   • كلمة مرور XML-RPC: فقط لأدوات الإدارة التي تتصل من الخارج. راجع أدناه.
   تحديث الخادم تلقائيًا موجود تحت إظهار الإعدادات المتقدمة ومفعّل افتراضيًا.
5. شغّل أو أعد التشغيل. عندما تعرض اللوحة "تم الحفظ. يجب إعادة تشغيل الخادم قبل أن تسري هذه التغييرات."، أعد تشغيل السيرفر وتابع تبويب وحدة التحكم. عندما تطبع وحدة التحكم سطرًا يحتوي على Load succeeds، تحتسب اللوحة السيرفر قيد التشغيل.
6. انضم. في Trackmania على الحاسوب، أنشئ نشاط Room في ناديك باستخدام Use Your Dedicated Server (Advanced)، وحدد اسم دخول السيرفر المخصص وانضم. أدخل كلمة مرور الخادم إن كنت قد وضعت واحدة. يتناول دليلنا كيف تتصل بسيرفر Trackmania الخاص بك موضوع الانضمام.

ما يفعله إعدادنا عنك

• لا حساب، وتحذير واضح. إذا كان اسم دخول الخادم الرئيسي فارغًا، تذكر لافتة البدء في وحدة التحكم أنه لم يُضبط حساب سيرفر مخصص، وأن السيرفر يبدأ على الشبكة المحلية، وأين تسجّل حسابًا. من السهل تفويتها إن كنت تنتظر عبارة "بدأ السيرفر" فقط.
• مفاتيح تكتبها اللوحة عند كل تشغيل. تكتب اللوحة في UserData/Config/dedicated_cfg.xml اسم السيرفر وكلمتي المرور والحد الأقصى للاعبين والحد الأقصى للمشاهدين ومنفذ السيرفر ومنفذ XML-RPC واسم دخول الخادم الرئيسي وكلمة مروره، إضافة إلى كلمات مرور المشرف الثلاث المأخوذة من كلمة مرور XML-RPC. أي تعديل يدوي على هذه المفاتيح يُستبدل عند التشغيل التالي، لذا غيّرها من إعدادات اللعبة.
• XML-RPC عن بُعد مغلق حتى تضع كلمة مرور. فقط عندما لا تكون كلمة مرور XML-RPC فارغة يغيّر سكربت البدء لدينا xmlrpc_allowremote إلى True، وعند مسح كلمة المرور يعيده عند التشغيل التالي.
• تحديثات بلا رقم إصدار. تنشر Nadeo ملف zip واحدًا محدّثًا دائمًا. مع تفعيل التحديث التلقائي للخادم، يسأل سكربت البدء لدينا سيرفر التنزيل إن كان الملف قد تغيّر (يقارن الـ ETag وطول الملف) ولا ينزّل الـ 240 ميغابايت إلا إذا تغيّر. ملف dedicated_cfg.xml الخاص بك وإعدادات المباراة لا يُكتب فوقهما أبدًا، لأن الـ zip يحمل القوالب فقط.
• أنماط مخصصة. يتم إنشاء المجلدين UserData/Scripts/Modes وUserData/Scripts/Libs لك.
• الملفات. ارفع الخرائط وعدّل قائمة التشغيل تحت الملفات. قائمة التشغيل الافتراضية هي UserData/Maps/matchsettings.xml. أعد تشغيل السيرفر بعد ذلك ليحمّل تغييراتك.

الاستضافة الذاتية أم الاستئجار: مقارنة صريحة

• التكلفة. المستضاف ذاتيًا: البرنامج مجاني، وتدفع ثمن العتاد والكهرباء والنطاق الترددي أو آلة افتراضية سحابية. المستأجَر: رسم شهري تحدده الباقة. راجع الباقة الحالية.
• التوافر. المستضاف ذاتيًا: بقدر موثوقية جهازك وإنترنت منزلك، ويجب أن يبقى يعمل حين يتسابق أصدقاؤك. المستأجَر: يعمل على عتاد المزوّد وليس على حاسوبك.
• انكشاف الشبكة. المستضاف ذاتيًا: يتصل اللاعبون بعنوان IP العام لديك وأنت تتولى جدار الحماية والراوتر. المستأجَر: عنوان IP المنزلي لا علاقة له بالأمر.
• المهارة المطلوبة. المستضاف ذاتيًا: سطر الأوامر وتوجيه المنافذ وتحرير XML. المستأجَر: حقول في لوحة ويب. في الحالتين تحتاج إلى حساب السيرفر المخصص ووصول Club للغرف عبر الإنترنت.
• التحديثات. المستضاف ذاتيًا: نزّل الـ zip من جديد وفك ضغطه فوق الملفات القديمة مع الإبقاء على ملفي الإعدادات. حذّرت Nadeo من أن اللاعبين لا يستطيعون الاتصال بسيرفر مخصص بقي على إصدار قديم بعد تحديث اللعبة. المستأجَر: التحديث التلقائي للخادم يتحقق عند كل تشغيل.
• عدد اللاعبين. المستضاف ذاتيًا: يسمح قالب Nadeo بـ 32 لاعبًا و32 مشاهدًا. المستأجَر: تحدد الباقة عدد اللاعبين، وهو 17 في MANIA.

تناسبك الاستضافة الذاتية إذا كان جهاز يعمل طوال اليوم أصلًا وكنت مرتاحًا مع الشبكات. ويناسبك الاستئجار إذا كنت تفضّل ألا تعتني بالعتاد. في الحالتين تحتاج إلى حساب السيرفر المخصص المجاني.

المشكلات الشائعة وحلولها

السيرفر يعمل لكن لا يمكنك اختياره لغرفة نادي

السبب: لم يُضبط حساب سيرفر مخصص. تختار الغرفة سيرفرك باسم دخول السيرفر المخصص.

الحل: سجّل الحساب على trackmania.com، وأدخل اسم الدخول وكلمة المرور (في masterserver_account، أو في اسم دخول الخادم الرئيسي وكلمة مرور الخادم الرئيسي على PlayNHost) ثم أعد التشغيل.

لا يبدأ السيرفر بعد تعديل الإعدادات

السبب: dedicated_cfg.xml ملف XML، لذا فإن وسمًا غير مغلق يعطّله.

الحل: احتفظ بنسخة من الملف العامل قبل التعديل. وإن فقدتها فانسخ dedicated_cfg.default.txt من جديد.

السيرفر لا يجد الإعدادات التي عدّلتها

السبب: اسم القالب في الـ zip هو dedicated_cfg.default.txt، ويبدأ السيرفر باستخدام /dedicated_cfg=dedicated_cfg.xml. تعديل القالب لا يغيّر شيئًا.

الحل: انسخ القالب إلى UserData/Config/dedicated_cfg.xml وعدّل ذلك الملف.

تختفي تغييراتك (PlayNHost)

السبب: المفتاح من المفاتيح التي تكتبها اللوحة عند كل تشغيل.

الحل: غيّر اسم السيرفر وكلمات المرور واسم دخول الخادم الرئيسي من إعدادات اللعبة.

لا يستطيع اللاعبون الاتصال بعد تحديث Trackmania

السبب: ما زال السيرفر يعمل بالإصدار القديم. حذّرت Nadeo من أنك تحتاج إلى ملفات السيرفر الجديدة بعد تحديث اللعبة كي يتمكن اللاعبون من الاتصال.

الحل: نزّل TrackmaniaServer_Latest.zip من جديد وفك ضغطه فوق الملفات القديمة. على PlayNHost أبقِ تحديث الخادم تلقائيًا مفعّلًا وأعد التشغيل.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استضافة سيرفر Trackmania مجانًا؟

برنامج السيرفر تنزيل مجاني من Nadeo. ومع ذلك تدفع ثمن الجهاز والإنترنت، ويجب أن يبقى يعمل أثناء لعب الناس. تدرج Nadeo استضافة الغرف عبر الإنترنت على سيرفرك الخاص ضمن مزايا وصول Club، فهو ليس مجانيًا من البداية إلى النهاية.

هل أحتاج إلى حساب خاص؟

نعم. سجّل حساب سيرفر مخصص على trackmania.com. هو منفصل عن حساب اللاعب، وتختار غرفة النادي سيرفرك باسم الدخول هذا.

ما المنافذ التي يستخدمها؟

منفذ السيرفر، وهو 2350 في قالب Nadeo، ومنفذ تحكم XML-RPC، وهو 5000 في القالب. يحتاج اللاعبون إلى منفذ السيرفر فقط. منفذ XML-RPC محلي فقط ما لم تغيّر xmlrpc_allowremote.

كم لاعبًا يمكنه الانضمام؟

يضم قالب Nadeo 32 لاعبًا و32 مشاهدًا. باقة MANIA لدينا لـ 17 لاعبًا.