جديد 📢 الجمعة البيضاء: ينتهي عرض الإطلاق في 30 نوفمبر. خصم حتى 70% على شهرك الأول في كل لعبة.عرض الباقات
الجمعة البيضاءخصم حتى 70% على شهرك الأول، حتى 30 نوفمبرينتهي خلال 9 يوم 02 ساعة 49 دقيقةالجمعة البيضاءخصم حتى 70% على شهرك الأول، حتى 30 نوفمبرينتهي خلال 9 يوم 02 ساعة 49 دقيقةالجمعة البيضاءخصم حتى 70% على شهرك الأول، حتى 30 نوفمبرينتهي خلال 9 يوم 02 ساعة 49 دقيقة

إنشاء خادم Mumble يعمل 24/7 (2026)

Mumble وسيرفرات الصوتحُدّث في 6 نوفمبر 20268 دقائق للقراءة

الجواب المختصر. يعمل خادم Mumble على مدار الساعة (24/7) على أي جهاز يبقى قيد التشغيل ويمكن الوصول إليه من الإنترنت. ثبّت خادم Mumble المجاني مفتوح المصدر (اسم البرنامج mumble-server، وتسميه الأدلة القديمة Murmur) من حزم توزيعة Linux لديك أو عبر صورة Docker الرسمية mumblevoip/mumble-server، وافتح المنفذ 64738 لكل من TCP وUDP، وعيّن كلمة مرور SuperUser، ثم اتصل بتطبيق Mumble. يحتاج إلى القليل جدًا: في اختبارنا (خادم Mumble 1.5.915) استخدم نحو 28 MB من الذاكرة دون أي متصل و53 MB مع اتصال 250 شخصًا. وإن كنت تفضّل ألا تشغّل الجهاز بنفسك، فـاستأجر خادم Mumble من PlayNHost: من 10 إلى 250 خانة، بدءًا من $1.99 في الشهر، وتُضبط كلمة مرور SuperUser من اللوحة. جرى التحقق في 6 نوفمبر 2026 مقابل Mumble 1.5.939، وهو أحدث إصدار مستقر.

ما الذي يتطلبه "24/7"

  • جهاز لا ينام أبدًا. خادم VPS بنظام Linux أو خادم منزلي. الحاسوب المخصص للألعاب الذي ينتقل إلى وضع السكون يوقف الخادم الصوتي معه.
  • عنوان عام. يملكه خادم VPS. في المنزل تعيد توجيه المنفذ 64738 (TCP وUDP) في الراوتر إلى الجهاز، وتعطي أصدقاءك عنوان IP العام لديك أو اسم نطاق.
  • المنفذ 64738 مفتوحًا لـ TCP وUDP. ينقل TCP الاتصال وتسجيل الدخول والدردشة النصية؛ وينقل UDP الصوت لأن زمن الاستجابة فيه أقل. إذا حُجب UDP، يمرّر Mumble الصوت عبر اتصال TCP، وهذا يعمل لكنه يتخلى عن زمن الاستجابة الأقل في UDP.
  • بدء التشغيل مع الإقلاع. تثبّت حزمة Linux خدمة systemd (مع Restart=always إن تعطلت)؛ وأمر Docker أدناه يستخدم --restart unless-stopped، فيعيد Docker تشغيله بعد إعادة الإقلاع.
  • التحديثات والنسخ الاحتياطي. كل ما يعرفه الخادم (القنوات والمجموعات والصلاحيات والمستخدمون المسجلون وشهادته الخاصة) موجود في ملف قاعدة بيانات SQLite واحد. أوقف الخادم وانسخ ذلك الملف فتصبح لديك نسخة احتياطية.

الخيار 1: صورة Docker الرسمية

ينشر مشروع Mumble نفسه الصورة على Docker Hub باسم mumblevoip/mumble-server. هذا هو الأمر الوارد في ملف README الخاص بها مع تعديلين: وسم إصدار بدلًا من latest، والخيار --restart unless-stopped بدلًا من on-failure كي يعود الخادم بعد إعادة الإقلاع. شغّلنا الصورة v1.5.939 على خادمنا الخاص:

docker run --detach \
  --name mumble-server \
  --publish 64738:64738/tcp \
  --publish 64738:64738/udp \
  --volume ./data/mumble:/data \
  --restart unless-stopped \
  mumblevoip/mumble-server:v1.5
  • مع تنزيل الصورة مسبقًا، بدأ الخادم الاستماع بعد 1.6 ثانية من الأمر. حجم الصورة 338 MB على القرص.
  • يعمل الخادم بمعرّف المستخدم 10000 وتولّى بنفسه ملكية المجلد ./data/mumble. يحتوي هذا المجلد على mumble-server.sqlite (قاعدة البيانات) وعلى ملف الإعدادات الذي تكتبه الصورة، ولذلك فإن docker rm متبوعًا بـ docker run جديد يُبقي قنواتك.
  • تأتي الإعدادات من متغيرات بيئة تبدأ بـ MUMBLE_CONFIG_ متبوعة باسم الإعداد، مثل -e MUMBLE_CONFIG_USERS=25 أو -e MUMBLE_CONFIG_SERVER_PASSWORD=yourpassword.
  • عيّن كلمة مرور SuperUser بـ -e MUMBLE_SUPERUSER_PASSWORD=.... وبدونه ينشئ أول تشغيل كلمة مرور عشوائية ويكتبها في السجل:
docker logs mumble-server 2>&1 | grep SuperUser
<W>2026-11-06 05:04:00.420 1 => Password for 'SuperUser' set to '...'

الخيار 2: حزمة Linux (Ubuntu 24.04 وDebian 13)

  1. ثبّت الخادم:
    sudo apt update
    sudo apt install mumble-server
  2. عيّن كلمة مرور SuperUser. يطرح dpkg-reconfigure ثلاثة أسئلة (البدء مع الإقلاع، أولوية أعلى، كلمة مرور SuperUser)؛ والمهم منها كلمة المرور:
    sudo dpkg-reconfigure mumble-server
    ثم تأكد من أن الخدمة تبدأ مع الإقلاع:
    sudo systemctl enable --now mumble-server
  3. عدّل الإعدادات في /etc/mumble/mumble-server.ini (مثل users= وserverpassword= وwelcometext=)، ثم أعد تشغيل الخدمة:
    sudo systemctl restart mumble-server
  4. افتح المنفذ. على Ubuntu مع ufw:
    sudo ufw allow 64738/tcp
    sudo ufw allow 64738/udp

غالبًا ما تتأخر حزم التوزيعات عن إصدارات Mumble نفسها. في 6 نوفمبر 2026 ثبّت Ubuntu 24.04 الإصدار 1.5.517 وثبّت Debian 13 الإصدار 1.5.735، بينما كان أحدث إصدار مستقر من Mumble هو 1.5.939 (9 أكتوبر 2026)، وتطلب ملاحظات إصداره من مديري الخوادم تحديدًا أن يحدّثوا. نُشرت صورة Docker الموسومة v1.5.939 (وأيضًا v1.5) في 11 أكتوبر 2026. وفي 6 نوفمبر 2026 كان الوسم latest لا يزال يشير إلى 1.5.915، لذا اذكر الإصدار في الأمر. الإصدارات الأقدم (Ubuntu 22.04 وDebian 12) تأتي بـ Mumble 1.3.4 مع الإعدادات في /etc/mumble-server.ini.

على Windows، تتضمن صفحة التنزيلات في Mumble تنزيلًا للخادم على Windows (x64). لم يعد Mumble يوفر إصدارات macOS جديدة من سلسلة 1.5؛ وآخرها 1.5.901.

اتصل وكن مشرفًا

  1. ثبّت تطبيق Mumble: من mumble.info على Windows وmacOS، ومن حزم توزيعتك على Linux. تذكر صفحة التنزيلات في Mumble تطبيقي Mumla وMumbleWay كتطبيقين من جهات خارجية للهواتف.
  2. في التطبيق اختر Server ثم Connect ثم Add New، وأدخل عنوان خادمك والمنفذ 64738.
  3. في المرة الأولى يعرض التطبيق شهادة الخادم ويسأل إن كنت تثق بها. أنشأ الخادم تلك الشهادة بنفسه عند أول تشغيل (وكانت شهادتنا صالحة 20 عامًا)، لذا فالتحذير متوقع مرة واحدة: شرح تحذيرات شهادة Mumble.
  4. لإدارة القنوات، اتصل باسم المستخدم SuperUser وكلمة مرور SuperUser. يستطيع SuperUser تغيير كل شيء لكنه لا يستطيع التحدث ولا الهمس، لذا امنح حسابك العادي صلاحيات المشرف واستخدمه في اليوم العادي: كيف تصبح أدمن على سيرفر Mumble الخاص بك.
  5. ابنِ قنواتك: كيف تنشئ القنوات وتضبط الصلاحيات في Mumble.

كم يحتاج خادم Mumble من الذاكرة والمعالج

شغّلنا خادم Mumble 1.5.915 (الإصدار الموجود على خوادمنا) في حاويات على أحد خوادمنا، بحدود الذاكرة والمعالج نفسها التي في باقاتنا: 128 MB لـ 10 إلى 100 خانة و256 MB لـ 250 خانة، ولكل منها نصف نواة معالج. و"المستخدمون" كانوا اتصالات اختبار سجّلت الدخول وبقيت متصلة دون إرسال صوت:

المستخدمون المتصلونالذاكرة (المقيمة)
0نحو 28 MB
10نحو 30 MB
50نحو 34 MB
100نحو 40 MB
250نحو 53 MB

يحسب حد الباقة ذاكرة الحاوية، وقد بقيت بين 5 و31 MB في هذه الاختبارات.

  • البدء: استغرق أول تشغيل من 2.0 إلى 2.7 ثانية حتى السطر Server listening on، ومعظمها اختبار تجزئة كلمات المرور لمرة واحدة (Performed initial PBKDF2 benchmark). واستغرقت عمليات إعادة التشغيل من 0.5 إلى 0.7 ثانية.
  • القرص: بلغ حجم مجلد الخادم كله 128 KB وهو جديد و220 KB بعد اختبار الـ 250 مستخدمًا.
  • لم نقِسه: المعالج وعرض النطاق أثناء تحدث الناس. القيمة الافتراضية bandwidth=558000 في Mumble تحدّ ما يستطيع كل مستخدم إرساله بـ 558.000 بت في الثانية.

مشكلات قد تواجهها

  • Server is full (max 10 users): بلغ الحد users=. على الشخص أن ينتظر خانة شاغرة أو ترفع أنت الحد.
  • Invalid server password: للخادم كلمة مرور انضمام (serverpassword=) ولم يكتب الشخص شيئًا أو كتب كلمة خاطئة.
  • Wrong certificate or password for existing user: كلمة مرور SuperUser خاطئة، أو اسم مسجّل استُخدم من حاسوب آخر دون شهادته.
  • يُحظر عدد كبير من الأشخاص من عنوان واحد. افتراضيًا يتجاهل الخادم عنوان IP مدة 300 ثانية بعد 10 محاولات اتصال منه خلال 120 ثانية، بما فيها الناجحة (autobanAttempts وautobanTimeframe وautobanTime). في اختبارنا رُفض الاتصال الحادي عشر من عنوان واحد خلال نحو عشر ثوانٍ، مع ظهور Ignoring connection: ... (Global ban) في السجل. قد تصطدم بذلك حفلة LAN خلف راوتر واحد؛ وعلى خادمك الخاص يمكنك رفع هذه الإعدادات أو إيقافها.
  • Not registering server as public، أو إن ضبطت registerName، فـ Registration needs nonempty 'registername', 'registerpassword' and 'registerurl': غير ضار. كلاهما يتعلق بقائمة الخوادم العامة في Mumble التي لا يحتاج إليها الخادم الخاص.

الاستئجار بدل الاستضافة الذاتية

خادم Mumble من PlayNHost يُنشأ عند الطلب ويبقى متصلًا طوال الوقت؛ فلا تثبّت ولا تحدّث ولا تعيد توجيه شيئًا:

  1. اختر باقة (10 أو 25 أو 50 أو 100 أو 250 خانة) وانقر أنشئ سيرفرًا.
  2. في اللوحة افتح الإعدادات ثم إعدادات اللعبة واملأ كلمة مرور SuperUser، إضافة إلى كلمة مرور الانضمام واسم الخادم إن أردت. تُطبَّق في المرة التالية التي يبدأ فيها الخادم.
  3. انسخ عنوان الاتصال من نظرة عامة، أو اضغط الاتصال هناك لفتحه في تطبيق Mumble. لكل خادم منفذه الخاص، فاستخدم المنفذ المعروض لا 64738.

خطوة بخطوة مع كل إعداد: كيف تضبط سيرفر Mumble الخاص بك. لست متأكدًا من عدد الخانات التي تحتاجها: كم خانة يحتاج سيرفر الصوت؟

الاستضافة الذاتية أم الاستئجار

  • الاستضافة الذاتية لا تكلّف شيئًا للبرنامج. أما الجهاز فتديره أنت: الكهرباء والتحديثات ونسخة قاعدة البيانات الاحتياطية وجدار الحماية والراوتر.
  • الاستئجار يكلّف رسمًا شهريًا. يبقى الخادم متصلًا دون حاسوبك، ويعمل العنوان للجميع دون أي إعادة توجيه للمنافذ.

تريد خادمًا صوتيًا لمجموعتك دون تشغيل جهاز؟ اطلع على باقات Mumble.

اقرأ أيضًا كيف تستضيف خادم TeamSpeak بنفسك (2026).

تستضيفه في مكان آخر بالفعل؟ انقل سيرفرك إلينا

أحدث مقالات المدونة