كيفية استضافة سيرفر Barotrauma (2026)

الجواب المختصر. يمكنك استضافة خادم Barotrauma بنفسك مجانًا: ثبّت Barotrauma Dedicated Server (تطبيق Steam رقم 1026340) عبر SteamCMD بتسجيل دخول مجهول، ثم شغّل ./DedicatedServer مرة واحدة لإنشاء serversettings.xml، وحدّد الاسم وكلمة المرور، وافتح المنفذ UDP 27015 (اللعبة) إضافة إلى UDP 27016 (الاستعلام) للخادم المدرج علنًا، وهذه هي القيم الافتراضية في الشيفرة المصدرية للعبة. أو استأجر خادم Barotrauma وتجاوز أمور الشبكة.

يتسع الخادم لـ 16 لاعبًا كحد أقصى. يجد اللاعبون الخادم العلني بالاسم في قائمة الخوادم داخل اللعبة.

تم التحقق في 5 نوفمبر 2026، وهو دقيق للتحديث v1.13.5.0 (27 أكتوبر 2026).

يعتمد هذا الدليل على الشيفرة المصدرية لـ Barotrauma التي تنشرها FakeFish وUndertow Games على GitHub، وعلى إعلانات اللعبة في Steam، وعلى ما نشغّله على خوادم Barotrauma الخاصة بنا. للانتقال مباشرة إلى طريقة الاستئجار، راجع الخيار 2. وبعد أن يعمل الخادم، يشرح دليل كيف تنضم إلى سيرفر Barotrauma الخاص بك كيفية الاتصال به.

ما تحتاج إليه

• نظام التشغيل: جهاز Linux بنظام 64 بت لتنفيذ الخطوات أدناه. الخادم تنزيل منفصل على Steam عن اللعبة (التطبيق 1026340).
• العتاد: لم نجد متطلبات رسمية للخادم يمكن الرجوع إليها. للحصول على رقم من باقاتنا نحن، راجع كم RAM يحتاج سيرفر Barotrauma؟
• الشبكة: منفذ اللعبة (UDP) قابلًا للوصول من الإنترنت، إضافة إلى منفذ الاستعلام وهو UDP أيضًا إذا أدرجت الخادم علنًا. القيمتان الافتراضيتان هما 27015 و27016.
• حساب Steam: غير مطلوب لتنزيل الخادم. يستخدم تثبيتنا تسجيل دخول مجهولًا.
• اللعبة: يحتاج كل لاعب إلى نسخته الخاصة من Barotrauma.

برنامج الخادم مجاني. أنت تدفع ثمن الجهاز والكهرباء والنطاق الترددي، لا ثمن البرنامج.

الخيار 1: استضافته بنفسك

يعمل هذا على حاسوب فائض أو خادم منزلي أو جهاز افتراضي سحابي.

Linux (‏Debian أو Ubuntu)

1. ثبّت المكتبة التي يحتاج إليها SteamCMD، وcurl للتنزيل.

   sudo apt-get update
   sudo apt-get install lib32gcc-s1 curl

2. أنشئ مستخدمًا باسم steam وانتقل إليه، حتى لا يعمل SteamCMD بصلاحيات root.

   sudo useradd -m steam
   sudo passwd steam
   sudo -iu steam

3. ثبّت SteamCMD بهذا المستخدم.

   mkdir ~/Steam && cd ~/Steam
   curl -sqL "https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd_linux.tar.gz" | tar zxvf -

4. نزّل الخادم.

   ~/Steam/steamcmd.sh +force_install_dir /home/steam/barotrauma +login anonymous +app_update 1026340 validate +quit

   تأكد من وجود /home/steam/barotrauma/steamapps/appmanifest_1026340.acf. في تثبيتاتنا الخاصة كان SteamCMD يبلّغ أحيانًا عن النجاح دون تنزيل أي شيء، فإذا كان الملف مفقودًا فأعد تشغيل الأمر.
5. انسخ مكتبة عميل Steam. ينسخ مثبّتنا الملف steamclient.so بنظام 64 بت من SteamCMD إلى .steam/sdk64 في المجلد الرئيسي الذي يعمل به الخادم. وللقيام بالأمر نفسه:

   mkdir -p ~/.steam/sdk64
   cp ~/Steam/linux64/steamclient.so ~/.steam/sdk64/

6. شغّل الخادم مرة واحدة.

   cd ~/barotrauma
   chmod +x DedicatedServer
   ./DedicatedServer

   إذا لم يكن serversettings.xml موجودًا بعد، فسيحذّر الخادم من أن الملف غير موجود، ثم يبدأ بالإعدادات الافتراضية ويكتب الملف. أوقفه بالضغط على Ctrl+C.
7. اضبط الخيارات. يقرأ الخادم serversettings.xml في مجلده، وتتغلب خيارات سطر الأوامر عليه، ويكتب الخادم النتيجة مرة أخرى في الملف عند كل تشغيل. هذه الخيارات موجودة في الشيفرة المصدرية للخادم:

   ./DedicatedServer -name "My Barotrauma Server" -password "secret" -port 27015 -queryport 27016 -maxplayers 8 -public true

   استخدم -nopassword لمسح كلمة المرور. استخدم -public true لإظهار الخادم في القائمة داخل اللعبة، واترك false للخادم الخاص. وبدون ملف إعدادات، تكون القيمة الافتراضية 10 لاعبين وخادمًا خاصًا، وحد اللعبة 16 لاعبًا. لا يُسلَّم منفذ الاستعلام إلى Steam إلا عندما يكون الخادم علنيًا.
8. افتح المنافذ. اسمح بـ UDP 27015، وبـ UDP 27016 للخادم العلني، في جدار حماية الجهاز (مع ufw: sudo ufw allow 27015/udp وsudo ufw allow 27016/udp)، ثم وجّههما في جهاز التوجيه إلى هذا الجهاز.
9. اختبره من الخارج. اطلب من صديق على شبكة أخرى أن يجد الخادم بالاسم في القائمة داخل اللعبة، أو أن ينضم عبر عنوان IP العلني الخاص بك والمنفذ.

الخطوات أعلاه مأخوذة من الشيفرة المصدرية للعبة ومن تثبيتنا الخاص.

الخيار 2: استضافته على PlayNHost

يغنيك الاستئجار عن جدار الحماية وتوجيه المنافذ وروتين التحديث. يُضبط منفذ اللعبة نيابةً عنك.

1. اختر باقة. افتح صفحة استضافة خوادم Barotrauma وقارن بين الباقات (DUGONG وTYPHON وKASTRULL وقت كتابة هذا الدليل). اضغط أنشئ سيرفرًا على إحدى الباقات، أو خصّص الباقة حيث يتوفر، وأكمل الطلب. الأسعار تتغير، لذا تحقق منها في تلك الصفحة.
2. انتظر التثبيت. يصلك بريد إلكتروني بعنوان «خادم Barotrauma جاهز» ويظهر الخادم في panel.playnhost.com. إذا ذكر البريد أن الخادم مبني لكنه غير يعمل، فافتحه واضغط تشغيل. في تبويب وحدة التحكم، تعدّ اللوحة الخادم قيد التشغيل عندما يطبع Server started.
3. افتح الإعدادات ثم إعدادات اللعبة. يكتب الخادم هذه القيم في serversettings.xml عند كل تشغيل:
   • اسم الخادم: الاسم في قائمة الخوادم.
   • كلمة مرور الانضمام: كلمة المرور التي يكتبها اللاعبون. اتركها فارغة للخادم المفتوح.
   • الإدراج العلني: يفعّل الإدراج العلني في اللعبة، أي في قائمة خوادم Barotrauma داخل اللعبة. اتركه معطّلًا للخادم الخاص، وحدّد كلمة مرور للانضمام قبل تفعيله.
   • معرّفات مودات Steam Workshop: اختياري، انظر أدناه.
4. أعد التشغيل. عندما تعرض اللوحة «تم الحفظ. يجب إعادة تشغيل الخادم قبل أن تسري هذه التغييرات.»، اضغط إعادة التشغيل الآن وانتظر ظهور Server started.
5. انضم. اتصل باستخدام العنوان والمنفذ من اللوحة.

الحد الأقصى للاعبين يظهر في إعدادات اللعبة لكنه للقراءة فقط: إنه الحد المضمَّن في باقتك. لتشغيل الخادم بعدد أقل من اللاعبين، اضغط على القلم بجوار الخانات في نظرة عامة على خادمك. ترقية باقتك ترفع الحد نفسه، وتحدّه اللعبة بـ 16.

ما يفعله إعدادنا نيابةً عنك

• منفذ اللعبة. يمرّر سطر التشغيل لدينا منفذ الخادم نفسه إلى -port، مع اسمك وحد اللاعبين وكلمة المرور والإدراج.
• بقية ملف الإعدادات. تعيد اللعبة كتابة serversettings.xml عند كل تشغيل، لذا عدّل كل ما يتجاوز الاسم وكلمة المرور والإدراج والمنفذ وحد اللاعبين ضمن الملفات والخادم متوقف. يسردها إعدادات سيرفر Barotrauma: شرح كل خيار لدينا.
• مودات Workshop. ينزّل سكربت التشغيل لدينا عناصر Workshop عبر SteamCMD بتسجيل دخول مجهول، وينسخ كل حزمة إلى LocalMods ويفعّلها في config_player.xml. الصق معرّفات مفصولة بفواصل ودون مسافات، مثل 3112322785,2852315967، في معرّفات مودات Steam Workshop ثم أعد التشغيل. حذف معرّف يعطّل تلك الحزمة عند التشغيل التالي، وتفريغ الحقل يعيد الخادم إلى النسخة الأصلية vanilla. تستغرق إعادة التشغيل وقتًا أطول أثناء تنزيل الحزم. يحتاج كل اللاعبين إلى الحزم نفسها، وإعداد اللعبة AllowModDownloads، وهو مفعّل افتراضيًا، يتيح للاعبين المنضمين تنزيل الحزم الناقصة. المزيد في كيف تضيف مودات إلى سيرفر Barotrauma الخاص بك.
• إعادة محاولة التثبيت. في تثبيتاتنا، فشلت تنزيلات SteamCMD أحيانًا ومع ذلك بلّغت عن النجاح. يتحقق مثبّتنا من وجود بيان التطبيق، ويحاول حتى ثلاث مرات، ويتوقف بخطأ بدلًا من ترك خادم فارغ.
• وحدة التحكم. يعرض تبويب وحدة التحكم سجل الخادم. يمرّر سطر التشغيل لدينا السجل عبر مرشّح، ولا تقرأ اللعبة الأوامر المكتوبة إلا عندما لا يكون خرجها محوَّلًا، لذا لا تُقرأ الأوامر المكتوبة هناك. كما أن الشيفرة المصدرية للعبة لا تحتوي على RCON.

الاستضافة بنفسك أم الاستئجار: مقارنة صريحة

• التكلفة. الاستضافة الذاتية: البرنامج مجاني، وتدفع ثمن العتاد والكهرباء والنطاق الترددي، أو جهازًا افتراضيًا سحابيًا. الاستئجار: رسم شهري تحدده الباقة. راجع الباقات الحالية.
• التوافر. الاستضافة الذاتية: بقدر موثوقية جهازك وكهربائك وإنترنت منزلك، ويجب أن يبقى يعمل عندما يلعب فريقك. الاستئجار: يعمل على عتاد المضيف لا على حاسوبك.
• انكشاف الشبكة. الاستضافة الذاتية: يتصل اللاعبون بعنوان IP العلني الخاص بك، وأنت تتولى جدار الحماية والموجّه. الاستئجار: عنوان IP المنزلي لا علاقة له بالأمر.
• المهارة المطلوبة. الاستضافة الذاتية: سطر الأوامر وتوجيه المنافذ وتحرير XML وروتين تحديث. أمر ممكن جدًا، وطريقة جيدة للتعلم. الاستئجار: لوحة ويب بحقول نموذج.
• التحديثات. الاستضافة الذاتية: أوقف، وأعد تشغيل أمر SteamCMD، ثم شغّل. الاستئجار: في اللوحة حقل تحديث تلقائي ضمن Show advanced، مفعّل افتراضيًا، يتحقق من وجود تحديث للعبة عند كل تشغيل للخادم.

تناسبك الاستضافة الذاتية إذا كان لديك جهاز يعمل طوال اليوم أصلًا وكنت مرتاحًا مع الشبكات. ويناسبك الاستئجار إذا كنت تفضّل ألا تهتم بالعتاد. وفي الحالتين يساعدك مشكلات سيرفر Barotrauma وحلولها عندما يسوء شيء ما. هل أنت مستعد للاستئجار؟ راجع باقات خوادم Barotrauma.

FAQ

هل يمكنني استضافة خادم Barotrauma مجانًا؟

نعم. الخادم المخصص مجاني على Steam ويُنزَّل بتسجيل دخول مجهول. ومع ذلك تدفع ثمن الجهاز والكهرباء والإنترنت، ويجب أن يبقى يعمل ما دام الناس يلعبون.

كم لاعبًا يمكنه الانضمام؟

حتى 16، وهو الحد في شيفرة اللعبة. باقاتنا هي لـ 4 و8 و16 لاعبًا.

ما المنافذ التي يستخدمها خادم Barotrauma؟

افتراضيًا 27015 للعبة و27016 للاستعلام، وكلاهما UDP، ويُضبطان في serversettings.xml أو باستخدام -port و-queryport. لا يُستخدم منفذ الاستعلام إلا عندما يكون الخادم علنيًا.

أي تطبيق Steam أثبّت؟

Barotrauma Dedicated Server، التطبيق 1026340. اللعبة نفسها هي التطبيق 602960، وعناصر Workshop تتبع ذلك التطبيق.

هل أحتاج إلى امتلاك اللعبة لتشغيل الخادم؟

ليس لتثبيته. يحتاج اللاعبون إلى اللعبة للانضمام.

هل يمكنني إضافة مودات Steam Workshop؟

نعم. توضع الحزمة في مجلد LocalMods الخاص بالخادم وتُفعَّل في config_player.xml. في PlayNHost، الصق المعرّفات في معرّفات مودات Steam Workshop وأعد التشغيل، ويتولى سكربت التشغيل الأمرين.