كيف تستضيف سيرفر Empyrion: Galactic Survival (2026)

الجواب المختصر. يمكنك استضافة سيرفر Empyrion: Galactic Survival بنفسك مجانًا: ثبّت Empyrion - Galactic Survival Dedicated Server، تطبيق Steam رقم 530870، عبر SteamCMD، وعدّل الملف dedicated.yaml وافتح منافذ السيرفر بدءًا من Srv_Port (القيمة 30000 في مثال المطوّر) لبروتوكولي TCP وUDP. أو استأجر سيرفر Empyrion: Galactic Survival وتجاوز التثبيت وتحويل المنافذ.

ينضم اللاعبون من متصفح الألعاب الجماعية في اللعبة، باستخدام اسم السيرفر وكلمة المرور الخاصة بك إن وضعتها. حدّث السيرفر بعد كل تحديث للعبة ليبقى على الإصدار نفسه الذي يملكه لاعبوك.

جرى التحقق في 5 نوفمبر 2026 مقابل الإصدار v1.19.6 (Build 5188)، وهو أحدث إصدار مستقر أُعلن عنه على Steam. ويعمل اختبار v1.20 (v1.20 EXPERIMENTAL II، بتاريخ 22 أكتوبر 2026) بشكل منفصل على الفرع التجريبي.

يعتمد هذا الدليل على ثلاثة مصادر: إعلانات المطوّر وردوده في منتدى Steam، وصفحة Steam الخاصة بتطبيق السيرفر، وما نشغّله على كل سيرفر Empyrion نستضيفه. للانتقال مباشرة إلى طريقة الاستئجار، اذهب إلى الخيار 2.

ما الذي تحتاجه

• برنامج السيرفر: "Empyrion - Galactic Survival Dedicated Server"، تطبيق Steam رقم 530870. تنزيله مجاني، بتسجيل دخول مجهول إلى Steam. يدرجه Steam لنظام Windows فقط. تشغّل سيرفراتنا نسخة Windows هذه على Linux.
• جهاز يبقى شغالًا: حاسوب فائض أو سيرفر منزلي أو جهاز سحابي، بنظام Windows أو Linux مع Wine.
• نسخة من اللعبة لكل لاعب: كل من ينضم يحتاج نسخته الخاصة من Empyrion: Galactic Survival على Steam.
• الشبكة: منافذ السيرفر، بدءًا من Srv_Port، متاحة من الإنترنت عبر TCP وUDP.

الخيار 1: استضفه بنفسك

يوزّع المطوّر السيرفر كبرنامج Windows، وتوجد إعداداته في dedicated.yaml. تنزّله الخطوات التالية عبر SteamCMD. على Windows تشغّله مباشرة. أما نحن فنشغّل الملفات نفسها على Linux عبر Wine، ويوضح الجزء الأخير من هذا القسم كيف يفعل تثبيتنا ذلك.

ثبّت السيرفر

1. ثبّت SteamCMD من Valve وشغّله مرة واحدة ليحدّث نفسه.
2. نزّل السيرفر المخصص. هذا هو الأمر الذي ينفذه سكربت التثبيت لدينا، مع فرض منصة Windows ليعمل أيضًا من Linux:

   ./steamcmd.sh +force_install_dir /path/to/empyrion +login anonymous +@sSteamCmdForcePlatformType windows +app_update 530870 validate +quit

   على Windows شغّل steamcmd.exe بالوسائط نفسها واحذف علم المنصة. لاختبار الفرع التجريبي، أضف -beta experimental بعد 530870، كما يفعل تثبيتنا عندما يكون الفرع experimental. احذفه للعبة المستقرة.
3. افتح dedicated.yaml في مجلد السيرفر. يقول المطوّر إن معظم الإعدادات في هذا الملف. هو بصيغة YAML: استخدم المسافات للإزاحة.

اكتب الإعدادات

هذه هي المفاتيح التي تكتبها لوحتنا في dedicated.yaml. وهي التي يُفضّل تغييرها أولًا:

ServerConfig:
  Srv_Port: 30000
  Srv_Name: "My Empyrion galaxy"
  Srv_Password: "choose-a-password"
  Srv_MaxPlayers: 8
  Srv_Description: "My first galaxy"
  Tel_Enabled: true
  Tel_Port: 30004
GameConfig:
  Seed: 1011345
  CustomScenario: Default Multiplayer

ضع كلمة مرور إذا كنت تريد لاعبين مدعوّين فقط: يوصي المطوّر بذلك. يحدد Seed كيفية توليد المجرة، ويسمّي CustomScenario السيناريو الذي يشغّله السيرفر. تستخدم لوحتنا افتراضيًا اسم السيناريو Default Multiplayer. عدّل الملف والسيرفر متوقف.

افتح المنافذ

• اللعبة: اسمح برقم Srv_Port في جدار الحماية وحوّله في الراوتر لبروتوكولي TCP وUDP، ثم استخدم الرقم نفسه في dedicated.yaml. في عام 2017، وأثناء تشخيص مشكلة، سأل مطوّر في منتدى Steam الرسمي أحد اللاعبين إن كان النطاق من 30000 إلى 30004 مفتوحًا لبروتوكولي TCP وUDP، لذا فإن فتح هذا النطاق محاولة أولى معقولة.
• Telnet: وحدة التحكم عن بُعد للسيرفر. تفعّلها لوحتنا وتتصل بها وحدة التحكم فيها. إذا فعّلتها بنفسك فلا تحوّلها إلى الإنترنت إلا عند الحاجة. منفذها في إعداداتنا، 30004، يقع ضمن النطاق من 30000 إلى 30004، لذا إذا حوّلت النطاق كله فأبقِ telnet معطّلًا أو انقل Tel_Port خارج هذا النطاق.

شغّله وانضم

1. تشغيل الخادم من مجلد السيرفر. على Windows، يشغّل مدخل التشغيل الخاص بـ Steam لهذه الأداة الأمر EmpyrionLauncher.exe -startDediWithGfx. هذا هو سطر الأوامر الذي نستخدمه على Linux، مع كتابة السجل في ملف:

   WINEDLLOVERRIDES="mscoree,mshtml=" wine ./DedicatedServer/EmpyrionDedicated.exe -batchmode -log -logFile ./logs/current.log

2. انضم. شغّل Empyrion على Steam، وافتح متصفح الألعاب الجماعية وابحث عن سيرفرك باسمه. أدخل كلمة المرور إن وضعتها. يعرض دليلنا كيف تتصل بسيرفر Empyrion الخاص بك خطوات الانضمام.
3. تحديث السيرفر يتم بإيقافه وتشغيل أمر التنزيل مجددًا بعد كل تحديث للعبة، ليبقى السيرفر على إصدار لاعبيك.

فخ Linux: قد يتجمد أول إقلاع إلى الأبد

يضيف تثبيتنا على Linux بيئة Visual C++ 2019 و.NET Framework 4.8 إلى Wine عبر winetricks. عندما كانت سيرفراتنا تنفذ هذه الخطوة عند أول إقلاع، كانت تتجمد عند انتظار wineserver في كل مرة لاحظناها. ما نجح معنا: أن تنفذها مرة واحدة، وقت التثبيت، في خطوة مستقلة قبل أن تبدأ اللعبة أبدًا:

export WINEPREFIX=/path/to/.wine WINEARCH=win64 WINEDEBUG=-all
wineboot --init
xvfb-run -a winetricks -q vcrun2019 dotnet48

العملية بطيئة وتُجرى مرة واحدة فقط. على Debian أو Ubuntu، أضف معمارية i386 أولًا (dpkg --add-architecture i386)، ثم ثبّت wine وwine32 وwine64 وxvfb وcabextract، إضافة إلى winetricks (يجلب تثبيتنا السكربت الحالي من مشروع Winetricks على GitHub). ويجب بعدها أن يعمل السيرفر بالمستخدم الذي يملك مجلد Wine هذا.

الخيار 2: استضفه على PlayNHost

يزيل الاستئجار التثبيت وبيئة Wine والمنافذ. ويبقى عليك اختيار الاسم وكلمة المرور والقواعد.

1. اختر باقة. افتح صفحة استضافة سيرفر Empyrion: Galactic Survival وقارن الباقات: SMALL VESSEL (8 لاعبين) وCAPITAL VESSEL (14) وORBITAL BASE (20) وقت كتابة هذا الدليل. اضغط أنشئ سيرفرًا (خصّص الباقة في ORBITAL BASE) وأكمل الطلب. الأسعار تتغير، فتحقق منها في تلك الصفحة.
2. انتظر التثبيت. يظهر السيرفر في اللوحة. يجهّز التثبيت الأول أيضًا بيئة Windows، لذلك يستغرق وقتًا. تطبع وحدة التحكم Connected to 127.0.0.1. عندما يصبح السيرفر جاهزًا.
3. سمِّه. في تبويب الإعدادات، حدّد اسم الخادم (حتى 20 حرفًا)، وكلمة مرور الخادم (حتى 20 حرفًا) للسيرفر الخاص، ووصف الخادم. ثم أعد التشغيل. راجع كيف تغيّر اسم سيرفر Empyrion وكلمة مروره وخانات اللاعبين.
4. اختر المجرة. حدّد Seed العالم والسيناريو في المكان نفسه. يغيّر الـ seed المجرة المولَّدة، فاختره قبل أن تبني. راجع كيف تشغّل سيناريو مخصصًا على سيرفر Empyrion الخاص بك.
5. ادعُ لاعبيك. أعطهم اسم الخادم للبحث عنه في متصفح الألعاب الجماعية وكلمة مرور الخادم إن وضعتها.

ما تفعله اللوحة عنك

• تكتب اللوحة المنفذ والاسم وكلمة المرور وحد اللاعبين والوصف والـ seed والسيناريو وإعدادات telnet في dedicated.yaml عند كل تشغيل. غيّر الاسم وكلمة المرور والوصف والـ seed والسيناريو من اللوحة وليس من الملف: أي تعديل يدوي على أحد هذه المفاتيح يُستبدل عند التشغيل التالي.
• يتبع حد اللاعبين باقتك. على سيرفراتنا يظهر الحد الأقصى للاعبين لكنه غير قابل للتعديل.
• تُجهَّز بيئة Windows عند تثبيت السيرفر، لذا لن يصادفك تجمد أول إقلاع المذكور أعلاه عند التشغيل.
• إعداد فرع اللعبة فارغ للعبة المستقرة، وتختار القيمة experimental الفرع التجريبي. يُقرأ الفرع أثناء تثبيت السيرفر فقط، لذا يسري التغيير بعد إعادة التثبيت وليس بعد إعادة التشغيل: اطلب ذلك من دعمنا وسنعيد تثبيته لك.
• تدخل المودات والسيناريوهات بالرفع، إلى المجلدات التي تأتي بها اللعبة لها، Content/Mods وContent/Scenarios. يتأكد تثبيتنا من وجود كليهما.
• إذا فشل التشغيل أو أُعيدت تهيئة مجرة، راجع سيرفر Empyrion لا يبدأ أو المجرة عادت من الصفر.

الاستضافة الذاتية أم الاستئجار: مقارنة صريحة

• التكلفة: برنامج السيرفر المخصص مجاني. الاستضافة الذاتية تكلّف كهرباء وعتادًا وعرض نطاق، أو جهازًا سحابيًا. أما الاستئجار فرسم متكرر تحدده الباقة وفترة الفوترة التي تختارها.
• التشغيل المستمر: السيرفر المنزلي لا يعمل إلا ما دام حاسوبك وكهرباؤك وإنترنتك يعملون. السيرفر المستأجر يعمل على عتاد المستضيف.
• التعرّض: في المنزل يتصل اللاعبون بعنوان IP العام الخاص بك وتتولى أنت جدار الحماية والراوتر. السيرفر المستأجر يُبقي عنوان IP المنزلي بعيدًا.
• الإعداد: الاستضافة الذاتية تحتاج SteamCMD وتحويل المنافذ لبروتوكولي TCP وUDP، وعلى Linux بيئة Wine. أما الاستئجار فيحتاج اسمًا وكلمة مرور وseed.
• التحكم: الاستضافة الذاتية تمنحك كل ملف. على سيرفراتنا تغيّر الإعدادات من اللوحة وتبقى لديك تبويب الملفات لمجرتك والمودات.

تريد تجاوز الإعداد؟ اطلع على باقات سيرفر Empyrion: Galactic Survival. لديك سيرفر بالفعل؟ ابدأ بـ كيف تتصل بسيرفر Empyrion الخاص بك.