Cómo actualizar tu servidor de Rust

Tu servidor se actualiza solo. Con Actualización automática activada, cada inicio descarga la build más reciente de Rust, y el panel reinicia los servidores en marcha con una build nueva por ti en cuanto Oxide o Carbon pueden ejecutarla. Para actualizar ahora mismo, usa Reiniciar y actualizar ahora en Ajustes del juego, o reinicia el servidor.

Por qué importan las actualizaciones

Las actualizaciones de Facepunch son obligatorias. El juego se actualiza solo en los ordenadores de tus jugadores, y un jugador con la build nueva no puede entrar a un servidor que sigue en la antigua. Facepunch publica la actualización mensual el primer jueves del mes sobre las 19:00 hora de Londres, y a veces otra actualización entre esas fechas.

Qué hace el panel por ti

Cada pocos minutos el panel consulta Steam por una build nueva de Rust. Cuando ve una, durante los dos días siguientes mira cada servidor en marcha que tenga Actualización automática activada y esté en la misma rama:

• Vanilla: el servidor se reinicia con la build nueva.
• Oxide: el servidor se reinicia cuando Oxide ha publicado una versión para la build nueva. Un Oxide más antiguo no funciona en un Rust nuevo. Hasta entonces recibes una notificación y el servidor sigue funcionando.
• Carbon: el servidor se reinicia cuando Carbon ha publicado una versión para la build, o aproximadamente una hora después de que la build apareciera por primera vez, porque Carbon a menudo ejecuta una build nueva tal cual.

El reinicio es inmediato cuando no hay nadie conectado. Si hay jugadores, el panel les avisa en el juego: Facepunch released a Rust update. The server restarts in 5 minutes to install it. y, cuatro minutos después, The server restarts in 1 minute to install the Rust update. El servidor guarda al detenerse.

Cada servidor se reinicia una vez por build. El panel deja en paz a un servidor mientras se ejecuta una de sus programaciones, por ejemplo un wipe o un backup. También se salta los servidores que están detenidos, instalándose, restaurándose o moviéndose, o que tienen Actualización automática desactivada. Oxide en la rama Staging se deja en paz, porque Oxide está hecho para Release.

Puedes ver qué pasó en Actividad: Rust build N is out. The server restarts to install it once Oxide has released for it cuando está esperando, y Restarted the server to install Rust build N cuando se reinició. Mira Cómo ver qué pasó en tu servidor.

El aviso de Ajustes del juego

Abre Ajustes y luego Ajustes del juego. Arriba aparece un cuadro cuando Steam tiene una build más nueva que la que ejecuta tu servidor.

• Hay una build más nueva del juego con The panel restarts your server for you within a few minutes to install it, with a warning in game first. You can also restart now. Haz clic en Reiniciar y actualizar ahora si no quieres esperar. Confirma con Reiniciar y actualizar en la ventana ¿Actualizar ahora? El servidor se detiene, guardando el mundo, descarga la build y vuelve a arrancar, lo que tarda unos minutos. Los jugadores conectados se desconectan.
• Hay una build más nueva del juego con ... has not released for it yet, and the old ... does not run on it, so please do not restart for now. El panel está esperando a Oxide o Carbon. Reinicia tu servidor en cuanto sale el framework, con un aviso antes en el juego. El botón no se ofrece, y Actualizar ahora se rechaza, mientras el framework no pueda ejecutar la build nueva. No reinicies a mano: un framework antiguo con un Rust nuevo puede dejar tus plugins sin cargar.
• El cambio de rama aún no está instalado: cambiaste Rama y el siguiente reinicio la cambia. Mira Cómo pasar tu servidor de Rust a la rama staging.
• This server needs a one-time refresh from our team before it can update from here. Tu servidor se creó antes de que existiera el cambio de rama. Abre un ticket y lo actualizaremos por ti.

El aviso necesita el permiso de reiniciar para el botón, y el permiso de cambiar el inicio para cambiar Actualización automática: Cómo dejar que un amigo te ayude a gestionar tu servidor de Rust.

Actualización automática

Actualización automática está activada por defecto: se pide a Steam una actualización en cada inicio. Para encontrarla, haz clic en Mostrar avanzadas al final de Ajustes del juego. Déjala activada salvo que quieras mantener una build a propósito. Un servidor que se queda atrás no pueden usarlo los jugadores con la build nueva.

Con Actualización automática desactivada, el aviso dice Steam Auto Update is off, so the server will not install it by itself. y ofrece Actualizar ahora. El panel no reinicia entonces el servidor por ti.

Actualiza a mano

1. Haz un backup antes si quieres: Cómo hacer un backup de tu mundo de Rust y restaurarlo.
2. Haz clic en Reiniciar y actualizar ahora (o en Actualizar ahora con Actualización automática desactivada) en Ajustes del juego, o usa Reiniciar en la parte de arriba de la página.
3. Mira la Console. Las líneas de Steam muestran la descarga. Cuando muestre Server startup complete, los jugadores pueden entrar.

El día del wipe

Si usas una programación de wipe, el paso de inicio de la programación instala también la build nueva: Cómo preparar tu servidor de Rust para el día del wipe forzado.

Conviene saber

• Prueba antes una actualización con la rama Staging, la build de Facepunch de la siguiente actualización: Cómo pasar tu servidor de Rust a la rama staging.
• Si los jugadores no pueden entrar tras una actualización, mira Los jugadores no pueden unirse a tu servidor de Rust.
• Si tus plugins dejaron de cargarse tras una actualización, mira Los plugins de Rust no se cargan tras una actualización de Rust.
• Oxide y Carbon se actualizan solos en cada inicio: Cómo actualizar Oxide o Carbon en tu servidor de Rust.