كيف تستضيف سيرفر Veloren (2026)

الجواب المختصر. يمكنك استضافة سيرفر Veloren بنفسك مجانًا: نزّل نسخة Linux أو Windows من خادم التنزيل الخاص بالمشروع، وفك ضغطها، وشغّل veloren-server-cli مرة واحدة لإنشاء المجلد userdata، ثم وجّه المنفذ 14004 على الراوتر. أو استأجر سيرفر Veloren وتخلَّ عن عناء الشبكة.

لعبة Veloren ليست على Steam. يكتب اللاعبون عنوان سيرفرك في حقل الخادم في القائمة الرئيسية للعبة ثم يضغطون اللعب الجماعي.

جرى التحقق في 5 نوفمبر 2026 مقابل النسخة الأسبوعية الصادرة في 27 أكتوبر 2026. آخر إصدار موسوم هو v0.18.0 (23 يناير 2026).

يعتمد هذا الدليل على كتاب Veloren الرسمي والشيفرة المصدرية لـ Veloren والإعداد الذي تستخدمه سيرفرات Veloren لدينا. للانتقال مباشرة إلى طريقة الاستئجار، راجع الخيار 2.

ما الذي تحتاجه

• نظام التشغيل: حاسوب 64 بت يعمل بنظام Linux أو Windows. برنامج السيرفر هو veloren-server-cli (وveloren-server-cli.exe على Windows).
• العتاد: لا يذكر كتاب Veloren متطلبات للسيرفر، لذلك لا نعطي رقمًا.
• الشبكة: المنفذ 14004 (TCP افتراضيًا) متاحًا من الإنترنت. ويذكر الكتاب أيضًا منافذ اختيارية: 14005 (TCP، واجهة الويب) و14006 (UDP، استعلام السيرفر).
• الحسابات: لا حاجة إلى حساب Steam. يسجّل اللاعبون الدخول افتراضيًا بحساب Veloren.
• اللعبة: يحتاج كل لاعب إلى عميل Veloren، الذي يوزّعه المشروع عبر مشغّله Airshipper.

برنامج السيرفر مجاني. أنت تدفع ثمن الجهاز والكهرباء والإنترنت.

الخيار 1: استضفه بنفسك

يعمل هذا على حاسوب احتياطي أو سيرفر منزلي أو جهاز افتراضي سحابي.

1. نزّل نسخة السيرفر. يرد خادم التنزيل الخاص بالمشروع بإعادة توجيه إلى أحدث نسخة. القناة الأسبوعية هي التي نثبّتها:

   sudo apt install curl unzip
   mkdir ~/veloren && cd ~/veloren
   curl -fsSL -o veloren.zip https://download.veloren.net/latest/linux/x86_64/weekly
   unzip veloren.zip

   يحتوي الأرشيف (نحو 470 MB) أيضًا على عميل اللعبة (veloren-voxygen) الذي لا يحتاجه السيرفر. احتفظ بالمجلد assets: يقول الكتاب إنه يجب أن يكون بجانب برنامج السيرفر. على Windows، افتح https://download.veloren.net/latest/windows/x86_64/weekly في المتصفح وفك الضغط. لقد شغّلنا نسخة Linux فقط بأنفسنا.
2. اجعله قابلًا للتنفيذ وشغّله مرة واحدة.

   chmod +x veloren-server-cli
   ./veloren-server-cli

   عند أول تشغيل يُنشأ المجلد userdata بجانب البرنامج.
3. أوقفه وعدّل الإعدادات. الملف الرئيسي هو userdata/server/server_config/settings.ron. بعض المفاتيح الموجودة فيه:

   max_players: 100,
   auth_server_address: Some("https://auth.veloren.net"),
   world_seed: 25269,
   max_view_distance: Some(65),

   يستخدم مثال الكتاب هذه القيم. ويضبط ملفنا أيضًا server_name وday_length وmax_player_group_size وgameplay: ( battle_mode: ... ).
4. افتح المنفذ. وجّه 14004 على الراوتر إلى الجهاز واسمح به في جدار الحماية (مع ufw: sudo ufw allow 14004/tcp). TCP هو الافتراضي. ويمكن لـ settings.ron أيضًا إضافة مستمع QUIC، وهو يعمل عبر UDP ويحتاج إلى شهادة TLS وملف مفتاح.
5. شغّل السيرفر مرة أخرى بالأمر ./veloren-server-cli وشارك عنوان IP العام الخاص بك. وإذا كنتم على الشبكة نفسها فاستخدم عنوان IP المحلي بدلًا منه.
6. اجعل نفسك مشرفًا. في وحدة تحكم السيرفر اكتب admin add <USER> <ROLE>، حيث الدور هو admin أو moderator. تُحفظ القائمة في admins.ron على هيئة UUID للاعبين.

لا يمكنك توجيه المنافذ؟ يقترح الكتاب ZeroTier أو Netbird أو Hamachi لمجموعة صغيرة.

الخيار 2: استضفه على PlayNHost

الاستئجار يغنيك عن الراوتر وجدار الحماية وخطوات التنزيل. تخصص اللوحة المنفذ وتكتب ملف الإعدادات نيابة عنك.

1. اختر باقة. افتح صفحة استضافة سيرفر Veloren وقارن الباقات (IRON وCOBALT وORICHALCUM وقت كتابة هذا الدليل، لـ 12 و32 و64 لاعبًا). اضغط أنشئ سيرفرًا (خصّص الباقة في ORICHALCUM) وأكمل الطلب. الأسعار تتغير، لذا تحقق منها في تلك الصفحة.
2. انتظر التثبيت. تصلك رسالة بريد إلكتروني تفيد بأن سيرفر Veloren جاهز، ويظهر السيرفر على panel.playnhost.com. تعتبر اللوحة السيرفر قيد التشغيل عندما تطبع وحدة التحكم العبارة Server is ready to accept connections.
3. افتح الإعدادات ثم إعدادات اللعبة. تغذّي هذه الحقول ملفات إعداد السيرفر عند كل تشغيل:
   • اسم الخادم: اسم سيرفرك، حتى 64 حرفًا.
   • رسالة الترحيب: تظهر للاعبين عند وصولهم، حتى 200 حرف.
   • خانات اللاعبين: حد اللاعبين الذي تأتي به باقتك، ومعلَّم بأنه للقراءة فقط.
   • قواعد القتال: PvP أو PvE أو لكل لاعب.
   • طول اليوم وحد مسافة الرؤية وحد حجم المجموعة.
   • اشتراط حسابات Veloren: مفعّل افتراضيًا. إن أوقفته يستطيع أي شخص الانضمام بأي اسم.
4. أعد التشغيل. بعد الحفظ تخبرك اللوحة بأن السيرفر يحتاج إلى إعادة تشغيل؛ اضغط إعادة التشغيل الآن وانتظر سطر الجاهزية.
5. انضم. اكتب عنوان السيرفر ومنفذه من اللوحة (مثل address:port) في حقل الخادم في اللعبة واضغط اللعب الجماعي. يشرح دليلنا كيف تنضم إلى سيرفر Veloren ذلك خطوة بخطوة.

ما تفعله اللوحة نيابة عنك

• يُعاد كتابة ملف الإعدادات عند كل تشغيل. يقرأ veloren-server-cli المنفذ وحد اللاعبين وبذرة العالم من settings.ron فقط، لذلك يكتب مشغّلنا هذا الملف من إعدادات اللعبة في كل مرة. التعديلات اليدوية على الملف تُستبدل عند إعادة التشغيل التالية: غيّر القيم من إعدادات اللعبة.
• عالمك يبقى سليمًا عند تغيير الإعدادات. تُولَّد بذرة العالم مرة واحدة عند أول تشغيل، ثم تُقرأ من الملف وتُستخدم من جديد، فتغيير الإعدادات الأخرى لا يعيد تشكيل الخريطة. تخبرك وحدة التحكم إن كان العالم جديدًا أم العالم الموجود. راجع كيف تحتفظ بعالم Veloren أو تعيد ضبطه.
• اسم آمن. تُحذف علامات الاقتباس والشرطات المائلة العكسية من اسم السيرفر، لأن أيًّا منها سيُفسد ملف الإعدادات فيعود السيرفر إلى قيمه الافتراضية المدمجة، ومنها 100 لاعب.
• المشرفون. راجع كيف تجعل نفسك مشرفًا على سيرفر Veloren.

الاستضافة الذاتية أم الاستئجار: مقارنة صريحة

• التكلفة. استضافة ذاتية: البرنامج مجاني وتدفع ثمن العتاد والكهرباء والإنترنت. استئجار: رسم شهري بحسب الباقة. راجع الباقات الحالية.
• التوفر. استضافة ذاتية: بقدر موثوقية جهازك وإنترنت منزلك، ويجب أن يكون شغالًا عندما يلعب أصدقاؤك. استئجار: يعمل على عتاد المزوّد.
• انكشاف الشبكة. استضافة ذاتية: يتصل اللاعبون بعنوان IP العام الخاص بك وتدير أنت الراوتر وجدار الحماية. استئجار: عنوان IP المنزلي لا علاقة له بالأمر.
• المهارة المطلوبة. استضافة ذاتية: سطر الأوامر وتوجيه المنافذ وتحرير ملف RON. استئجار: لوحة ويب بحقول نموذج.
• التحديثات. استضافة ذاتية: تنزيل النسخة الجديدة واستبدال الملفات. استئجار: يقوم التثبيت بتنزيل النسخة الأسبوعية الحالية من المشروع.

تناسبك الاستضافة الذاتية إذا كان لديك جهاز يعمل طوال اليوم وكنت مرتاحًا مع الشبكات. ويناسبك الاستئجار إذا كنت تفضّل ألا تهتم بالعتاد.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استضافة سيرفر Veloren مجانًا؟

نعم. السيرفر مجاني للتنزيل. لكنك تدفع ثمن الجهاز والإنترنت، ويجب أن يبقى شغالًا ما دام الناس يلعبون.

ما المنفذ الذي يستخدمه سيرفر Veloren؟

14004 للعبة (TCP افتراضيًا). ويذكر الكتاب أيضًا 14005 (TCP، واجهة الويب) و14006 (UDP، الاستعلام) كمنفذين اختياريين.

هل Veloren على Steam؟

لا. يأتي السيرفر والعميل من تنزيلات المشروع نفسه.

هل يحتاج اللاعبون إلى حساب؟

افتراضيًا نعم، حساب Veloren يُتحقق منه عبر https://auth.veloren.net. ويحذّر الكتاب من أن خادم مصادقة مخصصًا يعرض للاعبين تحذيرًا أمنيًا.

تريد تخطي الإعداد؟ راجع باقات سيرفر Veloren.