كيف تستضيف سيرفر RimWorld Together (2026)

الإجابة المختصرة. يمكنك استضافة سيرفر RimWorld Together بنفسك مجانًا: نزّل ملف zip الخاص بالسيرفر لنظامك من إصدارات GitHub الخاصة بالمشروع (مثل Server-linux-x64.zip)، وفك ضغطه في مجلد خاص به، وشغّل البرنامج RTServer، ووجّه منفذ TCP رقم 25555 في الراوتر. أو استأجر سيرفر RimWorld Together وتخطَّ أمور الشبكة.

ينضم اللاعبون من القائمة الرئيسية في RimWorld مع تفعيل مود RimWorld Together، بكتابة عنوان IP الخاص بك والمنفذ 25555، أو بالعثور على السيرفر في متصفح السيرفرات داخل اللعبة، الذي يعرض فيه الإصدار الحالي السيرفرات افتراضيًا.

تم التحقق في 5 نوفمبر 2026، وهو صحيح للإصدار 26.11.2.1 (2 نوفمبر 2026). يجب أن يتطابق السيرفر مع المود، لذا تحقق من الإصدار مرة أخرى قبل أن تدعو الناس.

يعتمد هذا الدليل على مستودع RimWorld Together في GitHub (ملف README والكود المصدري للسيرفر في الإصدار 26.11.2.1) وعلى ويكي المشروع، إضافةً إلى ما نشغّله على سيرفرات RimWorld Together الخاصة بنا. للانتقال مباشرةً إلى خيار الاستئجار، انظر الخيار 2.

ما الذي تحتاجه

• نظام التشغيل: تتضمن الإصدارات نسخًا للسيرفر على Linux (x64 وarm64 وarm) وWindows (x64 وx86). يذكر الويكي أن macOS غير مدعوم.
• العتاد: يذكر المشروع أنه لا توجد متطلبات عتاد ثقيلة، وأن الجهاز يحتاج في الغالب إلى عرض نطاق شبكي ممتاز.
• الشبكة: منفذ TCP رقم 25555 افتراضيًا، ويجب أن يكون متاحًا من الإنترنت إذا لم يكن اللاعبون في شبكتك. يستمع السيرفر على TCP فقط.
• حساب Steam: غير مطلوب للسيرفر. فهو برنامج واحد من GitHub وليس تنزيلًا من Steam.
• اللعبة: يحتاج كل لاعب إلى RimWorld مع مود RimWorld Together المجاني من Steam Workshop (العنصر 3005289691)، وبالإصدار نفسه تمامًا الذي يعمل عليه السيرفر. يرفض السيرفر أي عميل يختلف إصداره.

برنامج السيرفر مجاني. أنت تدفع ثمن الجهاز والكهرباء والإنترنت، وليس ثمن البرنامج.

الخيار 1: استضفه بنفسك

يعمل هذا على جهاز كمبيوتر احتياطي أو سيرفر منزلي أو جهاز افتراضي سحابي. تتبع الخطوات ملف README والويكي وكود السيرفر الخاص بالمشروع.

Linux

1. نزّل السيرفر وفك ضغطه في مجلد خاص به، لأن السيرفر ينشئ ملفات ومجلدات كثيرة بجانبه.

   sudo apt install -y curl unzip
   mkdir ~/rwt-server && cd ~/rwt-server
   curl -L -O https://github.com/RimWorld-Together/Rimworld-Together/releases/latest/download/Server-linux-x64.zip
   unzip Server-linux-x64.zip

   استخدم Server-linux-arm64.zip أو Server-linux-arm.zip على تلك المعالجات.
2. اجعله قابلًا للتنفيذ وشغّله.

   chmod +x RTServer
   ./RTServer

   ينشئ السيرفر مجلد Configs الذي يحوي ملفات الإعدادات عند أول تشغيل. تجنب وضعه في موقع يتطلب صلاحيات المسؤول. يحذّر README من أن مضاد الفيروسات أو النظام قد يحجبه هناك.
3. أوقفه وافتح الإعدادات. يحتوي Configs/ServerConfig.json على الأساسيات. المفاتيح الرئيسية وقيمها الافتراضية في هذا الإصدار:

   Name: "RimWorld Together Server"
   Description: "Welcome to our RimWorld Together server!"
   IP: "0.0.0.0"
   Port: 25555
   MaxPlayers: 100
   EnableServerBrowser: true
   UseUPnP: false

   الاسم والوصف هما ما يعرضه متصفح السيرفرات. عند ضبط UseUPnP على true يحاول السيرفر فتح منفذه في الراوتر بنفسه، وهذا لا يعمل إلا إذا كان UPnP مفعّلًا في الراوتر.
4. افتح المنفذ. اسمح بـ TCP 25555 في جدار حماية الجهاز (مع ufw: sudo ufw allow 25555/tcp)، ثم أنشئ في الراوتر توجيه منفذ TCP للمنفذ 25555 يشير إلى عنوان IPv4 المحلي للجهاز.
5. شغّل السيرفر مرة أخرى وجرّب الانضمام أولًا من الجهاز نفسه: في RimWorld اتصل بـ 127.0.0.1 وبالمنفذ 25555. ثم اطلب من صديق خارج شبكتك أن يتصل بعنوان IP العام الخاص بك.

Windows

1. نزّل Server-win-x64.zip من أحدث إصدار وفك ضغطه في مجلد خاص به (استخدم Server-win-x86.zip على Windows بنظام 32 بت).
2. شغّل RTServer.exe. تُفتح نافذة طرفية وتبدأ تشغيل السيرفر.
3. اسمح بـ TCP 25555 الوارد في جدار حماية Windows ووجّه TCP 25555 في الراوتر، كما في الخطوة 4 على Linux.

باستخدام Docker

ينشر المشروع صورة حاوية رسمية. أنشئ مجلد بيانات، ثم شغّلها مع ربط المنفذ:

mkdir -p RWTData
docker run -it --rm -v './RWTData:/Data' -p 25555:25555 ghcr.io/rimworld-together/rimworld-together:latest

أن تصبح مسؤولًا والعالم

• اللاعب الأول الذي ينضم ينشئ العالم للجميع. يوصي الويكي بإنشائه مع كل المودات التي تنوي استخدامها. يمكن تغيير الرواة والصعوبة والسيناريوهات بعد ذلك.
• لتصبح مسؤولًا، انضم مرة واحدة ليظهر مستخدمك، ثم اكتب deeplist في وحدة تحكم السيرفر لعرض أسماء المستخدمين، واكتب op متبوعًا باسمك، مثل op YourName. يذكر الويكي أنك تفعّل بعد ذلك وضع المطوّر في RimWorld داخل اللعبة لفتح قائمة المسؤول. يعرض دليلنا How to Become an Admin on Your RimWorld Together Server النسخة الخاصة باللوحة.
• تشمل الملفات الأخرى في Configs الملفات ModConfig.json وBackupConfig.json وChatConfig.json (رسائل الانضمام ورسالة اليوم) وDifficultyConfig.json وScenarioConfig.json وStorytellerConfig.json. ويحتوي المجلد Configs/Actions على ملف لكل ميزة، مثل Raid.json وTrade.json وCaravan.json.
• يدرج السيرفر نفسه في المتصفح داخل اللعبة افتراضيًا (قيمة EnableServerBrowser هي true) ويكتشف عنوانه العام بنفسه. للإبقاء على مجموعة خاصة، عيّن كلمة مرور للانضمام باستخدام setpassword في وحدة التحكم، أو اضبط EnableServerBrowser على false (الأمر togglebrowser يبدّل هذه القيمة).

الخيار 2: استضفه على PlayNHost

الاستئجار يغنيك عن الراوتر وجدار الحماية وروتين التحديث. المنفذ وحد اللاعبين مضبوطان لك.

1. اختر باقة. افتح صفحة استضافة سيرفرات RimWorld Together وقارن الباقات (NEOLITHIC وSPACER وARCHOTECH وقت كتابة هذا الدليل، لـ 20 و45 و100 لاعب). اضغط أنشئ سيرفرًا في NEOLITHIC أو SPACER، أو خصّص الباقة في ARCHOTECH، وأكمل الطلب. الأسعار تتغير، لذا تحقق منها في تلك الصفحة.
2. انتظر التثبيت. يصلك بريد إلكتروني عندما يصبح جاهزًا، ويظهر السيرفر على panel.playnhost.com. في تبويب وحدة التحكم، تعدّ اللوحة السيرفر قيد التشغيل عندما يطبع Server launched.
3. اعثر على عنوانك. تعرض صفحة المنافذ والشبكة العنوان والمنفذ اللذين تعطيهما للاعبين. لا تغيّر المنفذ في ملفات الإعدادات: فهو المنفذ المخصص لسيرفرك.
4. افتح الإعدادات ثم إعدادات اللعبة. الخيارات الرئيسية لهذه اللعبة هي:
   • السماح للاعبين بالانضمام بأي مودات: معطّل افتراضيًا، أي أن اللاعب الذي لا تطابق قائمة موداته قائمة السيرفر يُرفض. فعّله للسماح للاعبين بالدخول بأي مودات أو بدونها.
   • رابط مجموعة المودات: رابط steamcommunity.com إلى مجموعتك في Steam Workshop. يُكتب في إعداد SteamWorkshopURL الخاص بالسيرفر، ويرسله السيرفر مع إدخاله في متصفح السيرفرات داخل اللعبة، ليجد اللاعبون المودات الصحيحة.
   • تحديث الخادم تلقائيًا والإصدار: انظر القسم التالي.
   حد اللاعبين يأتي من باقتك، لذلك يظهر Max Players للقراءة فقط.
5. أعد التشغيل. عندما تعرض اللوحة "تم الحفظ. يجب إعادة تشغيل الخادم قبل أن تسري هذه التغييرات."، اضغط إعادة التشغيل الآن وانتظر Server launched.
6. انضم. في RimWorld، مع تفعيل المود، أدخل العنوان والمنفذ من المنافذ والشبكة. اللاعب الأول الذي يدخل ينشئ العالم.

لملفات الإعدادات (الاسم والوصف والنسخ الاحتياطية ورسالة اليوم)، افتح الملفات ومجلد Configs. يشرحها دليلنا How to Configure Your RimWorld Together Server واحدًا واحدًا.

ما الذي يفعله إعدادنا من أجلك

• يبقى إصدارا السيرفر والمود متطابقين. يُبنى السيرفر والمود الذي يثبّته كل لاعب من الإصدار نفسه، ويرفض السيرفر العميل ذا الإصدار المختلف. مع تفعيل تحديث الخادم تلقائيًا (الافتراضي) وترك الإصدار على latest، يتحقق كل تشغيل من GitHub من أحدث إصدار ويستبدل البرنامج RTServer إن وُجد إصدار أحدث. لا يُمسّ مجلد Configs ولا مستعمراتك المحفوظة. يحدّث Steam المود وفق جدوله الخاص، لذا بعد صدور إصدار من RimWorld Together أعد تشغيل السيرفر واطلب من اللاعبين السماح للمود بالتحديث. كتابة رقم إصدار في الإصدار تثبّت السيرفر على النسخة المثبّتة لديه.
• تُكتب المنافذ والحدود لك. عند كل تشغيل تكتب اللوحة IP وPort وMaxPlayers في ServerConfig.json. التعديلات اليدوية على هذه المفاتيح الثلاثة تُستبدل عند التشغيل التالي.
• تجاوز فحص المودات إعداد. في المشروع الأصلي، إيقاف فحص المودات أمر في وحدة التحكم (togglemodbypass). أما هنا فإن السماح للاعبين بالانضمام بأي مودات يكتب الحقل نفسه AllowAllMods في ModConfig.json عند كل تشغيل، لذا لا يبقى التبديل من وحدة التحكم بعد إعادة التشغيل.
• النسخ الاحتياطية. إذا كانت باقتك تشمل نسخًا احتياطية، فخذ نسخة من النسخ الاحتياطية قبل تغيير الإعدادات يدويًا.
• عام أو خاص. يدرج السيرفر نفسه في المتصفح داخل اللعبة افتراضيًا. لمجموعة خاصة، اكتب setpassword متبوعًا بكلمة مرور في تبويب وحدة التحكم وشاركها مع لاعبيك.

الاستضافة الذاتية أم الاستئجار: مقارنة صريحة

• التكلفة. الاستضافة الذاتية: البرنامج مجاني، وتدفع ثمن العتاد والكهرباء والإنترنت، أو ثمن جهاز افتراضي سحابي. الاستئجار: رسم شهري بحسب الباقة. انظر الباقات الحالية.
• التوفر. الاستضافة الذاتية: بقدر موثوقية جهازك وإنترنت منزلك، ويجب أن يكون مشغّلًا كلما أراد أحد اللعب، لأن المستعمرات تعيش على السيرفر. الاستئجار: يعمل على عتاد المزوّد وليس على جهازك.
• انكشاف الشبكة. الاستضافة الذاتية: يتصل اللاعبون بعنوان IP العام الخاص بك وتتولى أنت جدار الحماية وتوجيه المنفذ في الراوتر. الاستئجار: عنوان IP المنزلي ليس طرفًا في الأمر.
• المهارة المطلوبة. الاستضافة الذاتية: فك الضغط وتوجيه المنافذ وتحرير JSON. أمر ممكن جدًا. الاستئجار: لوحة ويب بحقول نماذج.
• التحديثات. الاستضافة الذاتية: تنزيل الإصدار الجديد واستبدال البرنامج بنفسك. الاستئجار: تحديث الخادم تلقائيًا يتبع أحدث إصدار عند كل تشغيل.

تناسبك الاستضافة الذاتية إذا كان لديك جهاز يعمل طوال اليوم أصلًا وتتعامل بارتياح مع الراوترات. ويناسبك الاستئجار إذا أردت أن ينضم فريقك دون الاعتماد على جهاز شخص واحد. جاهز للبدء؟ انظر باقات RimWorld Together.

المشكلات الشائعة وحلولها

لا يستطيع الأصدقاء الاتصال من الإنترنت

السبب: توجيه المنفذ غير مفعّل، أو جدار الحماية يحجب المنفذ، أو يستخدمون عنوانًا خاطئًا.

الحل: افحص المنفذ بأداة فحص منافذ عبر الإنترنت، واسمح بـ TCP 25555 في جدار الحماية، ووجّهه في الراوتر، وأعطهم عنوان IP العام الخاص بك. يقول الويكي أن تسمح بـ TCP الوارد والصادر على منفذ السيرفر.

لا تستطيع الاتصال حتى محليًا

السبب: إعداد IP خاطئ، أو أن إصدار العميل يختلف عن إصدار السيرفر.

الحل: اضبط IP على 0.0.0.0، واتصل بـ 127.0.0.1 على المنفذ المذكور في ServerConfig.json، وتأكد من تطابق الإصدارات.

لا يظهر السيرفر في متصفح السيرفرات

السبب: EnableServerBrowser أو EnableServerTelemetry مضبوط على false في ServerConfig.json، أو أن السيرفر غير متاح من الإنترنت.

الحل: اضبط كليهما على true (الافتراضي)، وأعد التشغيل، وأصلح توجيه المنفذ أولًا. إذا كان بإمكان الآخرين الانضمام ولا يمكنك أنت، فانضم باستخدام 127.0.0.1، لأن بعض الراوترات لا تدعم loopback.

يُرفض لاعب بسبب المودات

السبب: قائمة مودات اللاعب أو إصداره من RimWorld Together تختلف عن قائمة السيرفر وإصداره.

الحل: طابق الإصدارات وقائمة المودات. انظر How to Set Up Mods on Your RimWorld Together Server.

تعديلاتك على ServerConfig.json تختفي (PlayNHost)

السبب: تكتب اللوحة IP وPort وMaxPlayers عند كل تشغيل.

الحل: اترك هذه المفاتيح الثلاثة. المنفذ هو المذكور في المنافذ والشبكة وحد اللاعبين يأتي من باقتك. أي مفتاح آخر في الملف يحتفظ بتعديلاتك.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استضافة سيرفر RimWorld Together مجانًا؟

نعم. السيرفر تنزيل مجاني من إصدارات GitHub الخاصة بالمشروع. وستظل تدفع ثمن الجهاز والإنترنت، ويجب أن يبقى مشغّلًا ما دام الناس يلعبون.

ما المنفذ الذي يستخدمه RimWorld Together؟

TCP 25555 افتراضيًا. يمكنك تغيير Port في ServerConfig.json عند الاستضافة الذاتية.

كم لاعبًا يمكنه الانضمام؟

يحدد MaxPlayers في ServerConfig.json الحد (100 افتراضيًا). باقاتنا لـ 20 و45 و100 لاعب.

هل أحتاج إلى حساب Steam لتشغيل السيرفر؟

لا. يحتاج اللاعبون إلى RimWorld ومود Workshop.

هل يمكن للاعبين الانضمام بمودات مختلفة؟

ليس افتراضيًا. يرفض السيرفر اللاعبين الذين لا تطابق قائمة موداتهم قائمته، ما لم يكن تجاوز فحص المودات مفعّلًا. على PlayNHost هذا هو السماح للاعبين بالانضمام بأي مودات.